
3
00:00:08,312 --> 00:00:10,706
Joan Jett: De când am vrut
a cânta la chitară--

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,534
când aveam vreo 13 ani,

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,101
i-am intrebat pe parintii mei
pentru o chitară de Crăciun.

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,277
Și s-au cam gândit,
stii tu,

7
00:00:16,494 --> 00:00:18,192
asta e ciudat,
dar au primit-o pentru mine.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,020
Este ca chestia asta
ajungi la Sears, știi,

9
00:00:20,194 --> 00:00:22,892
Treizeci de dolari, primești
chitara si amplificatorul.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,938
Eram foarte entuziasmat.
Habar n-aveam cum să-l joc.

11
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
Dar l-am conectat la priză,
și doar am stat acolo

12
00:00:28,071 --> 00:00:28,941
pe coarda „E” joasă...

13
00:00:29,116 --> 00:00:31,988
[notă de cântărire]

14
00:00:32,206 --> 00:00:36,079
... ore întregi și am condus
parintii mei absolut nebuni.

15
00:00:36,688 --> 00:00:39,126
Atunci am vrut să învăț
cum să joci

16
00:00:39,300 --> 00:00:42,129
și m-am dus și am luat o lecție,
iar tipul a spus:

17
00:00:42,477 --> 00:00:44,174
„Fetele nu se joacă
rock 'n' roll”.

18
00:00:44,348 --> 00:00:46,872
♪ Nu-mi pasă
despre reputația mea ♪

19
00:00:49,005 --> 00:00:51,268
♪ Nu mi-a fost niciodată frică
a oricărei abateri ♪

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
♪ Și chiar nu-mi pasă
dacă crezi că sunt ciudat ♪

21
00:00:55,968 --> 00:00:57,883
♪ Nu mă voi schimba ♪

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,451
♪ Și niciodată nu o să-mi pese
despre reputația mea proastă ♪

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,977
♪ Oh, nu
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪

24
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
♪ Nu eu
Eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪

25
00:01:07,284 --> 00:01:09,504
♪ Oh, nu
Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪

26
00:01:09,678 --> 00:01:11,593
♪ Nu eu
Eu, eu, eu, eu, eu, eu ♪

27
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
♪ Pedalați, băieți! ♪

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,299
♪ Nu eu! ♪

29
00:01:23,039 --> 00:01:26,086
Crescut în anii '70,
a fost un fel de feminism,

30
00:01:26,260 --> 00:01:29,654
si nu am crezut asta
ar fi o afacere atât de mare

31
00:01:29,828 --> 00:01:31,830
pentru ca o fată să încerce
să cânt rock 'n' roll.

32
00:01:32,353 --> 00:01:36,270
♪ [„Rebel Rebel”
de David Bowie joacă] ♪

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,764
Joan: Am început să citesc
despre acest club

34
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
probabil când aveam 12 ani,

35
00:01:54,462 --> 00:01:56,203
a lui Rodney Bingenheimer
Discoteca engleză.

36
00:01:58,030 --> 00:02:00,120
Barbat: A fost primul care a jucat
înregistrări ale lui Blondie,

37
00:02:00,294 --> 00:02:03,340
The Ramones, Sex Pistols,
și Nirvana, pentru a numi câteva.

38
00:02:05,473 --> 00:02:09,041
Joan: Ar juca Bowie,
și ar juca T. Rex,

39
00:02:09,259 --> 00:02:11,870
Iggy Pop, Suzi Quatro,
despre care nu auzisem niciodată,

40
00:02:12,044 --> 00:02:13,481
cine era fata asta
cântând la bas.

41
00:02:13,655 --> 00:02:15,439
A fost o discotecă pentru adolescenți.

42
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
Dacă ai avea 21 de ani,
erai deja prea batran,

43
00:02:18,007 --> 00:02:21,445
deși vedete rock din acea epocă
ar intra.

44
00:02:21,663 --> 00:02:24,709
Eram un copil naiv,
deci merg la Hollywood,

45
00:02:25,057 --> 00:02:26,363
a fost o noapte mare.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
Am vorbit cu niște copii
sa vii cu mine,

47
00:02:28,452 --> 00:02:31,107
și erau băieți și fete
cu tone de machiaj pe

48
00:02:31,281 --> 00:02:34,023
și coafuri nebunești
și mult sclipici

49
00:02:34,197 --> 00:02:37,113
și fuste foarte scurte
și rochii și plase de pește,

50
00:02:37,287 --> 00:02:39,028
și a fost doar,
— Ce dracu este asta?

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,857
Un club plin
de o grămadă de ciudați

52
00:02:42,118 --> 00:02:45,295
trăind într-un oraș cunoscut
a fi plin de ciudați.

53
00:02:45,991 --> 00:02:47,341
♪ Te iubesc atât de mult ♪

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
♪ [„Get It On”
de T. Rex joacă] ♪

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,868
Joan: Și explodează
toate astea murdare și murdare...

56
00:02:53,042 --> 00:02:55,000
dar curat și murdar, știi,
ca și cum se joacă

57
00:02:55,262 --> 00:02:57,481
duble sensuri
si chestii de genul asta,

58
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
iar unele dintre ele
era drept mai murdar.

59
00:02:59,701 --> 00:03:03,792
Muzica aia te-a lovit într-un loc
nu ai putea descrie cu adevarat,

60
00:03:03,966 --> 00:03:06,403
și te-a făcut să vrei să o faci
si era ceva...

61
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
acolo jos.

62
00:03:09,624 --> 00:03:11,365
Când ești copil, nu poți pune
degetul tău pe ea încă,

63
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
ca sa zic asa.

64
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
intru
toate aceste glume murdare.

65
00:03:14,933 --> 00:03:16,631
Îmi amintesc doar sexul.

66
00:03:16,848 --> 00:03:19,068
Nu-mi amintesc nimic altceva
despre LA, aparent.

67
00:03:19,329 --> 00:03:21,157
Evelyn McDonnell: A fost
un fel de depravare

68
00:03:21,331 --> 00:03:23,551
se întâmplă în Los Angeles
pe vremea aceea.

69
00:03:23,725 --> 00:03:27,119
Quaalude au fost într-adevăr
importantă pentru înțelegere

70
00:03:27,468 --> 00:03:30,949
Cultura rock 'n' roll anilor 1970
în California.

71
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
Don Bolles: Cred că toată lumea
era în Quaaludes atunci,

72
00:03:32,951 --> 00:03:35,432
pentru că ai putea. Quaalude
au fost un drog ridicol,

73
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
dar toata lumea
părea să-i placă.

74
00:03:37,478 --> 00:03:40,611
Erau copii tineri din suburbii
pentru a face ravagii,

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,571
și plecați naibii departe de suburbii și de părinții lor.

76
00:03:43,745 --> 00:03:45,442
A fost doar o perioadă nebună.

77
00:03:45,616 --> 00:03:48,053
Evelyn: Din nou, asta a fost
ieșind din Stonewall,

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
începutul de
mișcarea de eliberare a homosexualilor.

79
00:03:50,404 --> 00:03:52,667
Bomba nucleară a explodat
în familia nucleară.

80
00:03:54,669 --> 00:03:57,193
♪ La revedere... ♪

81
00:03:57,454 --> 00:03:59,108
Joan: Eu și mama mea
mergea la film

82
00:03:59,282 --> 00:04:00,327
cam in fiecare weekend.

83
00:04:00,501 --> 00:04:02,677
Ne-am dus să vedem Cabaret.

84
00:04:02,851 --> 00:04:05,375
Chiar mi-a uimit mintea.
Am iubit-o pe Liza Minnelli.

85
00:04:05,549 --> 00:04:07,769
Mi-a plăcut combinația
de campanie,

86
00:04:08,073 --> 00:04:10,685
Germania anilor 1920,
și vibrația fetei flapper.

87
00:04:11,120 --> 00:04:13,601
Deci, evident, fiind prin preajmă
un loc ca al lui Rodney,

88
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
a fost și asta.

89
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Era exact genul
de vibe în Cabaret.

90
00:04:18,649 --> 00:04:20,782
♪ Ți-e mai bine
fără mine... ♪

91
00:04:21,043 --> 00:04:25,003
Joan: Dar orice s-a întâmplat,
Cabaret, Hollywood,

92
00:04:25,308 --> 00:04:29,443
și ideea de a juca
muzica fuzionată într-una singură.

93
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
Rodney Bingenheimer:
Întotdeauna am sunat-o pe Joan Jett

94
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
și David Bowie „călători în timp”

95
00:04:34,796 --> 00:04:37,712
pentru că sunt în toate
această muzică înainte să se întâmple.

96
00:04:37,886 --> 00:04:40,410
Joan: La un moment dat, m-am întâlnit
o fată și a scris versuri.

97
00:04:40,671 --> 00:04:43,587
Kari Krome
era doar un alt copil ca mine

98
00:04:43,761 --> 00:04:47,199
petrecând la discotecă,
și ea a spus, știi,

99
00:04:47,417 --> 00:04:49,376
„Poate ar trebui să vorbești
editorului meu.

100
00:04:49,637 --> 00:04:51,029
Numele lui este Kim Fowley.”

101
00:04:51,247 --> 00:04:53,205
M-a sunat într-o zi
și, știi,

102
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
„Unul și așa spune
vrei să formezi o trupă”.

103
00:04:55,425 --> 00:04:57,601
Am spus: „Da, vreau să mă formez
o trupă de fete.

104
00:04:57,949 --> 00:04:59,255
Nu pot fi singura fată
la Hollywood

105
00:04:59,429 --> 00:05:00,778
care vrea să facă asta.”

106
00:05:00,952 --> 00:05:02,650
El a spus: „Ei bine,
ai vreo demonstrație?"

107
00:05:02,824 --> 00:05:04,739
nici nu stiam
ce demo a fost.

108
00:05:04,956 --> 00:05:08,133
Câteva zile mai târziu,
s-a întâmplat ca Sandy West,

109
00:05:08,351 --> 00:05:10,179
care era toboșarul
din The Runaways,

110
00:05:10,397 --> 00:05:13,487
a mers cu niște prieteni
să stai la Rainbow,

111
00:05:13,791 --> 00:05:16,707
parcarea Rainbow,
care este un loc

112
00:05:16,881 --> 00:05:19,710
unde oamenii merg să privească vedetele,
iar oamenii ar fi hobnob

113
00:05:19,884 --> 00:05:21,799
și trage în rahat
pentru câteva ore,

114
00:05:21,973 --> 00:05:23,801
iar ea s-a apropiat de el spunându-i...

115
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
Sandy West: Am spus: „Bună,
Știi, cânt la tobe,

116
00:05:26,761 --> 00:05:28,502
și sunt într-o trupă chiar acum”.

117
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
El spune: „Câți ani ai?”
„Ei bine, am 15 ani și jumătate”.

118
00:05:31,243 --> 00:05:32,941
El spune: „Mă glumiți”.

119
00:05:33,202 --> 00:05:34,769
El spune: „Lucrez cu
o fată care acum are 14 ani.

120
00:05:34,943 --> 00:05:36,553
Cred că ea știe
un prieten în vale

121
00:05:36,727 --> 00:05:38,860
care cântă la chitară electrică”.
S-a dovedit a fi Joan.

122
00:05:39,077 --> 00:05:41,079
Ea a sosit
câteva săptămâni mai târziu

123
00:05:41,253 --> 00:05:43,125
cu mica ei chitară Sears
în mână,

124
00:05:43,299 --> 00:05:44,735
trei autobuze
și patru ore mai târziu

125
00:05:44,909 --> 00:05:46,258
din Parcul Canoga
la Huntington Beach,

126
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
și avea un ritm atât de mare

127
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
care a lovit-o
atât de bine împreună.

128
00:05:49,610 --> 00:05:51,263
Am ridicat telefonul,
numit Kim,

129
00:05:51,438 --> 00:05:52,830
a spus: „Ascultă asta”
și ne-am jucat

130
00:05:53,004 --> 00:05:54,832
un fel de
Chestia cu Chuck Berry

131
00:05:55,006 --> 00:05:56,530
sau poate „Wild Thing”.

132
00:05:57,487 --> 00:05:58,532
♪ Lucru sălbatic ♪

133
00:06:00,664 --> 00:06:02,536
♪ Îmi faci inima să cânte ♪

134
00:06:04,494 --> 00:06:06,235
♪ Tu faci totul ♪

135
00:06:06,409 --> 00:06:07,802
♪ Hai... ♪

136
00:06:08,672 --> 00:06:11,414
Joan: Omule, Sandy,
ne-am conectat cu adevărat.

137
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Asta a fost geneza
de The Runaways.

138
00:06:14,939 --> 00:06:16,463
Era inima.

139
00:06:16,854 --> 00:06:19,030
Intervievatorul: Ce ai fost
primele impresii despre LA?

140
00:06:19,204 --> 00:06:23,252
Erau Rodney și Kim Fowley
coborând împreună undeva.

141
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
Kim Fowley se uită
ca Frankenstein

142
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
dacă Frankenstein era pe crack.

143
00:06:28,649 --> 00:06:35,133
Făcuse un cuplu
de hituri de noutate foarte obscure.

144
00:06:35,307 --> 00:06:37,397
Cred că a fost implicat
cu ceva

145
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
numită „Alley Oop”
de la Hollywood Argyles.

146
00:06:40,138 --> 00:06:41,618
Intotdeauna mi-a placut melodia.

147
00:06:41,879 --> 00:06:43,881
♪ Există o pisică
în ziarele haioase ♪

148
00:06:44,055 --> 00:06:46,754
♪ Știm cu toții
Alee oop-oop ♪

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
♪ Oop, oop-up ♪

150
00:06:49,278 --> 00:06:52,020
♪ A trăit cu mult timp în urmă
Cu mult timp în urmă ♪

151
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
Et cetera.

152
00:06:54,109 --> 00:06:57,068
A cochetat în jur
cu lucrul cu mine,

153
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
si chiar nu am vrut
să se implice prea mult.

154
00:06:59,331 --> 00:07:02,291
Într-o zi, a spus,
„Ei bine, am un grup de lucru,

155
00:07:02,465 --> 00:07:04,685
și ei sunt The Runaways.”

156
00:07:05,033 --> 00:07:08,602
Kim Fowley: Am spus: „Joan,
hai să mergem la Sugar Shack

157
00:07:08,819 --> 00:07:11,387
pentru că vor exista
niște fete acolo

158
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
cine va ști cine ești.”

159
00:07:13,345 --> 00:07:14,651
Joan:
Aveam o gamă de trei piese

160
00:07:14,869 --> 00:07:16,392
pe care noi l-am creat
in prima luna,

161
00:07:16,566 --> 00:07:18,438
dar eram atât de timid în acest moment,

162
00:07:19,569 --> 00:07:21,310
era evident
Nu puteam să cânt plumb.

163
00:07:21,615 --> 00:07:23,443
Știi, am fost...
eram prea timid,

164
00:07:23,617 --> 00:07:26,620
și mi-a fost rușine
un fel de a fi pe scenă.

165
00:07:27,011 --> 00:07:30,580
Kim: Toată camera era plină
de ruj miniatural lesbiană

166
00:07:30,754 --> 00:07:33,365
fete adolescente,
și apoi ai avut băieții gay

167
00:07:33,540 --> 00:07:34,976
care tocau în jur.

168
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
♪ [„Blockbuster” de
The Sweet joacă] ♪

169
00:07:37,369 --> 00:07:40,155
Kim: Și o fată, Cherie Currie, a venit

170
00:07:40,329 --> 00:07:42,636
și într-o șoaptă a spus:
— Ea este Joan Jett!

171
00:07:42,897 --> 00:07:44,681
♪ Mai bine ai grijă
dacă ai părul lung și negru ♪

172
00:07:44,855 --> 00:07:46,683
Cherie Currie: Am auzit
despre The Runaways.

173
00:07:46,857 --> 00:07:48,903
Și a mai fost și acest pic
de un zumzet care se desfășoară

174
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
despre acest grup rock pentru adolescenți,
Deci, când am cunoscut-o, a fost...

175
00:07:52,297 --> 00:07:55,126
Știi, a fost puțin,
— Uau, sunt Joan!

176
00:07:55,605 --> 00:07:57,433
Kim: Am spus,
„Fie o faci croaziera

177
00:07:57,607 --> 00:07:59,609
pentru că ești un dig,
sau vrei să fii

178
00:07:59,914 --> 00:08:01,089
solistul al
The Runaways.

179
00:08:01,263 --> 00:08:02,830
Poți să cânți?" "Da."

180
00:08:03,004 --> 00:08:04,875
„Bine, ai de gând
audiție mâine.”

181
00:08:05,093 --> 00:08:07,225
Și apoi ea a adus
sora ei geamănă sus.

182
00:08:07,399 --> 00:08:09,576
Și am spus: „Nu sunt
interesat de un act de soră.

183
00:08:09,793 --> 00:08:13,449
sunt interesat
într-una Brigitte Bardot

184
00:08:13,797 --> 00:08:18,976
în fața țipetelor, tare,
fete detestabile, rebele

185
00:08:19,150 --> 00:08:20,761
cine poate prelua lumea.”

186
00:08:20,935 --> 00:08:22,414
Și toată lumea avea un zâmbet mare
pe fețele lor.

187
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
— Da, da, da, da.

188
00:08:24,242 --> 00:08:26,027
- Crainic: The Runaways!
- [mulțimea aplauda]

189
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Joan: Cred că Sandy a apărut
Lita în decembrie '75.

190
00:08:29,596 --> 00:08:32,033
Cele trei piese s-au terminat,
și am avut-o pe Cherie

191
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
și un basist
pe nume Jackie Fox.

192
00:08:35,427 --> 00:08:38,518
♪ Nu pot sta acasă,
nu pot rămâne la școală ♪

193
00:08:38,692 --> 00:08:41,869
♪ Bătrânii spun
„Bietul nebun” ♪

194
00:08:42,043 --> 00:08:45,176
♪ Pe stradă
Eu sunt fata de alături ♪

195
00:08:45,350 --> 00:08:48,484
♪ Eu sunt vulpea
Ați așteptat ♪

196
00:08:48,658 --> 00:08:51,618
♪ Bună, tati, bună, mamă ♪

197
00:08:51,792 --> 00:08:54,751
♪ Eu sunt ch-ch-ch-ch-ch--
Bombă de cireșe ♪

198
00:08:55,360 --> 00:08:58,233
♪ Bună, lume
Sunt fata ta sălbatică ♪

199
00:08:58,407 --> 00:09:01,541
♪ Eu sunt ch-ch-ch-ch-ch-ul tău
Bombă de cireșe ♪

200
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
Joan: Kim și cu mine am scris
„Cherry Bomb” la fața locului

201
00:09:03,847 --> 00:09:05,545
când Cherie a venit la audiție,

202
00:09:05,719 --> 00:09:08,983
și a devenit atât de iconic
cântec pentru The Runaways.

203
00:09:09,157 --> 00:09:11,942
♪ Nopți proaste
Cauzând blues adolescenților ♪

204
00:09:12,116 --> 00:09:15,424
♪ Coborâți-vă, doamnelor
Nu ai nimic de pierdut ♪

205
00:09:15,598 --> 00:09:16,904
Kim: Când puneam
Fugații împreună,

206
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
s-a bazat pe Darwin.

207
00:09:19,036 --> 00:09:22,257
Să începem cu evoluția
a unui bărbat în show business.

208
00:09:22,431 --> 00:09:24,955
♪ Bună, lume
Sunt fata ta sălbatică ♪

209
00:09:25,129 --> 00:09:27,523
♪ Eu sunt ch-ch-ch-ul tău... ♪

210
00:09:27,697 --> 00:09:29,525
Kim: Băieții au continuat să primească
tot mai mult

211
00:09:29,699 --> 00:09:31,222
și din ce în ce mai feminin.

212
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
Elvis era feminin.
Sinatra era feminină.

213
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
Bing Crosby era feminin,

214
00:09:36,488 --> 00:09:38,142
dar dacă continui să primești
din ce în ce mai feminin,

215
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
vei primi
la femeie, duh.

216
00:09:42,277 --> 00:09:45,497
♪ Bună, tati, bună, mamă... ♪

217
00:09:45,672 --> 00:09:47,717
Joan: Ce a spus Jimi Hendrix
despre femei

218
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
cântând rock 'n' roll

219
00:09:49,719 --> 00:09:52,156
iar când o vor face, vor fi
privit ca niște extratereștri.

220
00:09:52,461 --> 00:09:54,376
In cazul nostru,
era absolut adevărat.

221
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
♪ Bombă de cireșe! ♪

222
00:09:56,508 --> 00:09:58,293
Kim: Dacă te uiți la versuri
din The Runaways,

223
00:09:58,554 --> 00:10:01,426
acolo vei găsi asta
este o deschidere

224
00:10:01,731 --> 00:10:04,734
că majoritatea adolescentelor
nu a avut în viața reală.

225
00:10:05,343 --> 00:10:06,954
Joan: Totul
sa întâmplat foarte repede.

226
00:10:07,128 --> 00:10:10,087
Ne jucam concerte.
Eram în studio.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,176
Tocmai am tăiat piesele live.

228
00:10:12,873 --> 00:10:15,484
Eram atât de interesat de această idee

229
00:10:15,658 --> 00:10:17,791
ca fetele să se poată juca
rock 'n' roll,

230
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
și că se vor juca
la fel ca și băieții,

231
00:10:21,316 --> 00:10:23,361
iar fetele se joacă
rock 'n' roll

232
00:10:23,535 --> 00:10:25,625
ar fi atât de cool și sexy

233
00:10:25,842 --> 00:10:27,148
pentru că nu s-a făcut niciodată.

234
00:10:27,801 --> 00:10:29,324
m-am gândit la toată lumea
mi-ar placea.

235
00:10:30,194 --> 00:10:31,761
Odată ce și-au dat seama
era serios

236
00:10:31,935 --> 00:10:34,198
și am plănuit să facem
un album și plecați în turneu

237
00:10:34,372 --> 00:10:36,723
și face totul
trupele de bărbați mergeau,

238
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
mesele s-au întors
de unde a plecat,

239
00:10:39,464 --> 00:10:45,557
„Oh, drăguț, dulce,”
la „Târfă, târfă, târfă”.

240
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
Am fost rănit.

241
00:10:48,430 --> 00:10:50,867
Mi s-a deschis capul
de o sticlă de bere,

242
00:10:51,476 --> 00:10:55,785
o coastă crăpată de obținerea
o baterie aruncată în mine,

243
00:10:55,959 --> 00:11:00,703
cum ar fi, o chestie mare de metal
doar pentru că eram fată.

244
00:11:01,008 --> 00:11:02,705
Știi, scuipă-te.

245
00:11:02,966 --> 00:11:05,229
Adică, am simțit că
Nu puteam părăsi scena.

246
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
știi,
Plecam după aceea și plângeam

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
doar pentru că nu au înțeles-o,
și atunci m-aș simți mai bine

248
00:11:10,757 --> 00:11:12,672
după ce aș... știi,
a plâns puțin, mergând,

249
00:11:12,846 --> 00:11:17,677
„De ce? Ce-i cu asta, asta
oamenii trebuie să fie atât de urâți

250
00:11:17,851 --> 00:11:19,635
pentru că te joci
rock 'n' roll", știi?

251
00:11:19,809 --> 00:11:21,158
Unele dintre celelalte fete
m-am săturat de asta,

252
00:11:21,376 --> 00:11:22,377
si nu ii dau vina pe ei.

253
00:11:22,551 --> 00:11:23,987
Doar asta a fost pentru mine,

254
00:11:24,161 --> 00:11:25,249
se simțea ca
asta trebuia sa fac.

255
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Spune-mi că nu pot face ceva,

256
00:11:27,208 --> 00:11:28,775
și te vei asigura
O voi face.

257
00:11:29,036 --> 00:11:31,560
Rodney: Hei, am auzit o poveste,
un zvon.

258
00:11:31,734 --> 00:11:33,257
Undeva
unde repeti,

259
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
ce purtați băieți
in timpul repetitiei?

260
00:11:36,217 --> 00:11:37,479
Am auzit că era atât de cald,

261
00:11:37,871 --> 00:11:39,089
aparatul de aer conditionat
s-a stricat și...

262
00:11:39,263 --> 00:11:40,134
Joan:
ce vrei sa auzi,

263
00:11:40,308 --> 00:11:42,092
"Da, ne-am scos pantalonii"?

264
00:11:42,266 --> 00:11:44,616
Joan: Îmi amintesc devreme,
unul dintre primele mele interviuri

265
00:11:44,791 --> 00:11:48,620
unde probabil oamenii m-au întrebat despre sex în trupă.

266
00:11:48,795 --> 00:11:52,581
Și m-am gândit în sinea mea,
daca raspund la aceasta intrebare,

267
00:11:53,582 --> 00:11:56,803
asta e toată muzica The Runaways
va fi vreodată despre, este sex.

268
00:11:57,499 --> 00:12:00,981
Trebuie să vorbesc despre muzică.
Trebuie să fie despre muzică.

269
00:12:01,416 --> 00:12:05,768
Pentru că doar fiind fete
emană acea sexualitate.

270
00:12:05,986 --> 00:12:07,596
Nu trebuie să vorbim despre asta.

271
00:12:07,770 --> 00:12:09,032
Joan: [la înregistrare]
Ei nu ştiu

272
00:12:09,206 --> 00:12:10,468
ce sa zic
despre o trupă de fete

273
00:12:10,817 --> 00:12:12,209
pe langa faptul
că suntem doar o trupă.

274
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
Ei nu știu unde să ne pună,
și așa spun ei doar, bine,

275
00:12:14,690 --> 00:12:16,561
suntem tineri,
cântăm despre, știi,

276
00:12:16,779 --> 00:12:18,607
lucruri ușor scandaloase,
lucruri rebele.

277
00:12:18,781 --> 00:12:20,652
Așa că ne-au băgat în acel domeniu.

278
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
Chris Stein: Stăteam în jurul casei mele,

279
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
și am găsit o copie veche
din revista Crawdaddy,

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,833
era o recenzie a The Runaways

281
00:12:27,007 --> 00:12:30,140
unde tipul doar
a trântit rahatul din ei.

282
00:12:30,358 --> 00:12:32,664
Lucrurile care nu i-au plăcut
despre ei sunt toate chestiile

283
00:12:32,839 --> 00:12:34,362
pe care toată lumea o iubește acum,

284
00:12:34,536 --> 00:12:37,669
faptul că erau tineri
și sexy și feminină.

285
00:12:37,931 --> 00:12:39,541
Debbie Harry:
Am fost cu toții respinși

286
00:12:39,715 --> 00:12:41,108
din punct de vedere al industriei.

287
00:12:41,673 --> 00:12:44,067
Multe din critici
care era îngrămădit peste ei

288
00:12:44,502 --> 00:12:46,678
a fost foarte negativ
și condescendent

289
00:12:46,853 --> 00:12:49,333
și, știi, misogin.

290
00:12:49,507 --> 00:12:51,031
Billie Joe Armstrong: Mai ales
cu presa mainstream

291
00:12:51,205 --> 00:12:52,597
la mijlocul anilor '70,

292
00:12:52,902 --> 00:12:54,643
știi,
oamenii sunt al naibii de proști,

293
00:12:54,817 --> 00:12:57,167
și vor face orice
pentru a crea un articol,

294
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
pentru a crea un fel de indignare.

295
00:12:59,300 --> 00:13:01,955
Joan: Rolling Stone
ura The Runaways.

296
00:13:02,129 --> 00:13:03,913
Singura dată
au scris despre noi,

297
00:13:04,087 --> 00:13:07,090
„Fugații sunt arestați și
dat afară din Disney World”.

298
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
Eram într-o coadă
a face o fotografie,

299
00:13:09,614 --> 00:13:11,616
și punem brațele
mergând unul în jurul celuilalt.

300
00:13:11,834 --> 00:13:14,881
"Asta e! Lesbiene, afară!"

301
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
Dar dacă asculți
către The Runaways,

302
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
sunt melodii rock proaste,
și dau cu piciorul

303
00:13:19,973 --> 00:13:22,889
din aproape orice altceva
care era afară la acea vreme.

304
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
♪[„În regulă, băieți”
de The Runaways plays] ♪

305
00:13:25,717 --> 00:13:27,937
Kim: Femeile au ieșit afară
ca rebeli.

306
00:13:28,155 --> 00:13:29,983
Femeile se enervau
în cultură.

307
00:13:30,157 --> 00:13:32,855
Au ieșit acolo
și lovind niște capete.

308
00:13:33,073 --> 00:13:34,770
Băieții
s-au transformat în păcăli,

309
00:13:34,944 --> 00:13:37,991
iar femeile se întorceau
în John Wayne.

310
00:13:38,861 --> 00:13:42,299
♪ Hei, tu, aerul
Este destul de gros în seara asta... ♪

311
00:13:42,647 --> 00:13:44,345
Joan: În acest moment,
erau semne

312
00:13:44,519 --> 00:13:46,651
mișcarea femeilor-lib
chiar lua rădăcini.

313
00:13:47,304 --> 00:13:49,002
A arătat atât de multe promisiuni.

314
00:13:49,306 --> 00:13:51,831
Tot ceea ce a însemnat pentru noi a fost asta
am putea face ce vrem.

315
00:13:52,005 --> 00:13:55,051
♪ Nu ne interesează ce facem Este corect atâta timp cât o facem ♪

316
00:13:56,313 --> 00:13:58,707
♪ Nu ne pasă
Ceea ce facem este corect... ♪

317
00:13:58,881 --> 00:14:01,841
Joan: Kim ne-a dus să vedem
Portocaliu mecanic

318
00:14:02,015 --> 00:14:03,973
și Rollerball și apoi,

319
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
s-a întors către mine și Cherie
si a spus,

320
00:14:06,802 --> 00:14:08,543
„Asta îmi doresc
Fugații să fie.”

321
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
Ce a făcut la repetiție,
stii tu,

322
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
aruncând cu lucruri în noi,
strigându-ne nume,

323
00:14:13,156 --> 00:14:14,766
asta a fost tabăra noastră de pregătire.

324
00:14:14,984 --> 00:14:17,334
Ne pregăteam exact pentru
în care am intrat.

325
00:14:17,508 --> 00:14:19,641
Kim s-ar putea desprinde
destul de intens,

326
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
dar nu mi-a fost frică de el.

327
00:14:21,817 --> 00:14:24,515
Evelyn: Kim este, știi,
partea cea mai controversată

328
00:14:24,689 --> 00:14:25,821
de The Runaways.

329
00:14:26,126 --> 00:14:27,867
Erau oameni
care a iubit-o pe Kim,

330
00:14:28,041 --> 00:14:30,347
si sunt oameni
care chiar îl dispreţuiesc

331
00:14:30,521 --> 00:14:32,872
si cred ca el
era un fel de Satan.

332
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Joan:
Mamei mele îi plăcea Kim,

333
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
iar el ar fi la telefon
cu ea ore întregi.

334
00:14:37,267 --> 00:14:39,400
A vorbit mult cu ea,
știi, vreau să spun,

335
00:14:39,574 --> 00:14:41,097
probabil mai mult decât oricare
a celorlalte mame

336
00:14:41,315 --> 00:14:43,230
și probabil a fost
cei mai prieteni cu ea.

337
00:14:43,447 --> 00:14:45,841
Cred că s-a simțit liniștită,
dar și ea știa

338
00:14:46,015 --> 00:14:48,583
cum celelalte mame
au ezitat.

339
00:14:49,845 --> 00:14:52,413
Părinții mei mi-au spus
Aș putea fi orice

340
00:14:52,630 --> 00:14:54,763
am vrut să fiu
când aveam cinci ani,

341
00:14:54,937 --> 00:14:55,764
și le-am crezut.

342
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Deci asta e atitudinea

343
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
ca un copil mic
pe care l-am luat în viață.

344
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Am vrut să fiu astronaut.
Am vrut să fiu arheolog.

345
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
am vrut să fiu
toate lucrurile diferite.

346
00:15:03,641 --> 00:15:05,078
știi,
Nu mi-am dat seama, într-adevăr,

347
00:15:06,166 --> 00:15:07,907
era acest tavan de sticlă.

348
00:15:08,081 --> 00:15:10,953
Când m-au prins
chitara aceea de Crăciun,

349
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
chitara electrica,
ma gandeam,

350
00:15:13,434 --> 00:15:15,044
majoritatea părinților nu ar face asta.

351
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
Anne Larkin: Întotdeauna a făcut-o
această încredere interioară

352
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
că știa ce vrea.

353
00:15:18,395 --> 00:15:19,831
Nu-i păsa
ce a crezut altcineva,

354
00:15:20,006 --> 00:15:23,052
chiar și când era tânără,
și este, știi,

355
00:15:23,226 --> 00:15:26,795
singura viziune și așa a fost ea, întotdeauna.

356
00:15:26,969 --> 00:15:30,755
Joan: Rebeliunea mea, cum se spune,
nu era împotriva părinților mei.

357
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
Ceea ce am văzut, societatea aceea,

358
00:15:32,757 --> 00:15:35,151
cu tot acest serviciu de buze
la femei,

359
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
gimnastică pentru femei și toate astea,
Am văzut că era... taur.

360
00:15:40,504 --> 00:15:43,290
♪♪♪ Rânduri și fluxuri de
păr de înger ♪♪

361
00:15:44,073 --> 00:15:48,948
♪ Și castele cu înghețată
În aer ♪

362
00:15:49,426 --> 00:15:51,037
Erau multe fete

363
00:15:51,211 --> 00:15:55,084
care nu voia să fie
Joni Mitchell, știi?

364
00:15:55,258 --> 00:15:56,738
Au vrut să se legănească.

365
00:15:56,956 --> 00:15:59,219
Cele mai grele
ar bea cu tine,

366
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
face totul cu tine,

367
00:16:01,134 --> 00:16:04,267
dar au fost mereu
în acel rol de sidecar,

368
00:16:04,441 --> 00:16:06,052
și apoi a venit
The Runaways.

369
00:16:06,269 --> 00:16:09,098
Joan Jett
era sidecar-ul nimănui.

370
00:16:09,751 --> 00:16:14,234
♪[jucând „Neon Angels
pe drumul spre ruină"] ♪

371
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Evelyn: A fost
un foarte dominat de bărbați

372
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
scena rock-n-roll
în anii 1970,

373
00:16:21,458 --> 00:16:24,505
și femeile care au fost
făcând muzică la acea vreme

374
00:16:24,679 --> 00:16:28,291
erau într-un fel stereotipic, „Sunt un compozitor-compozitor”,

375
00:16:28,465 --> 00:16:29,945
avea altceva
un fel de putere culturală.

376
00:16:30,119 --> 00:16:32,382
♪ În overdrive ♪

377
00:16:33,122 --> 00:16:35,211
♪ Regii Cobra ♪

378
00:16:35,516 --> 00:16:37,779
♪ Umed și sălbatic ♪

379
00:16:38,867 --> 00:16:43,263
♪ Iubește diavolul
Asta este în zâmbetul tău ♪

380
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
♪ Lasă-mă să-ți spun
Ce am făcut ♪

381
00:16:46,570 --> 00:16:49,182
♪ Îngeri neon
Pe drumul spre ruină ♪

382
00:16:49,486 --> 00:16:51,880
♪ Lasă-mă să-ți spun
Ce am făcut ♪

383
00:16:52,054 --> 00:16:55,666
♪ Îngeri neon
Pe drumul spre ruină ♪

384
00:16:56,972 --> 00:17:00,280
Evelyn: Radio rock nu a difuzat
o mulțime de femei artiste.

385
00:17:00,584 --> 00:17:03,065
Posturile FM la acea vreme,

386
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
ar fi doar
o artistă femeie

387
00:17:05,241 --> 00:17:06,982
pe aer pe oră.

388
00:17:07,156 --> 00:17:10,420
Aceasta a fost ca o politică literală a posturilor de radio.

389
00:17:11,943 --> 00:17:14,468
♪ Lasă-mă să-ți spun
Ce am făcut ♪

390
00:17:14,642 --> 00:17:16,905
♪ Îngeri neon
Pe drumul spre ruină... ♪

391
00:17:17,123 --> 00:17:18,515
Câte posturi de radio
se joacă

392
00:17:18,689 --> 00:17:20,387
acest gen de muzica
acum in Statele Unite?

393
00:17:20,691 --> 00:17:22,693
- Stim noi?
- Aș crede că aproape niciunul.

394
00:17:22,867 --> 00:17:24,782
Poate ca unul sau doi
în New York, unul sau doi în LA.

395
00:17:26,697 --> 00:17:28,830
Tom Snyder: Dar de la ce
Am citit despre asta,
nu e muzica.

396
00:17:29,004 --> 00:17:31,963
Sunt doar acorduri și rătăcire
și delirioși și dezamăgiri.

397
00:17:32,138 --> 00:17:37,273
- Uh-uh-uh-uh.
- Nu, este mai mult decât atât.

398
00:17:37,491 --> 00:17:39,580
cred eu
este un film B înregistrat.

399
00:17:39,797 --> 00:17:41,930
Erau tineri,
erau fierbinți,

400
00:17:42,104 --> 00:17:44,541
iar muzica lor vorbea
despre cine erau ei

401
00:17:44,715 --> 00:17:46,456
și despre generația lor.

402
00:17:46,761 --> 00:17:49,720
Adică, a fost din inimă
si corect mental.

403
00:17:49,894 --> 00:17:51,809
Kim: Simt că este un vid

404
00:17:51,983 --> 00:17:53,942
pentru că trăim
într-un ani '70 fragmentat

405
00:17:54,116 --> 00:17:56,640
unde sunt atât de mulți
se întâmplă lucruri diferite

406
00:17:56,988 --> 00:17:59,643
că nu există niciun Beatles
sau un Elvis Presley.

407
00:17:59,817 --> 00:18:02,994
Nu a venit încă,
și iată-ne aproape în 1980,

408
00:18:03,169 --> 00:18:05,649
și încă ne uităm peste
umerii noștri în anii '60.

409
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Joan: Există o inflexiune
punct în fiecare generație

410
00:18:08,174 --> 00:18:10,219
unde balonează idei noi
la suprafata

411
00:18:10,393 --> 00:18:12,439
și se exprime
în moduri noi.

412
00:18:12,613 --> 00:18:14,963
Lumea nu văzuse niciodată
o trupă ca noi.

413
00:18:16,051 --> 00:18:19,620
Am simțit că Anglia ne-a luat mai mult și ne-a luat în serios.

414
00:18:19,794 --> 00:18:22,362
Cherie: Ne vindeam
oriunde am mers.

415
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
♪ [„Destul de vacant” de
Sex Pistols joacă] ♪

416
00:18:26,148 --> 00:18:27,715
Joan: Păreau că au înțeles.

417
00:18:27,889 --> 00:18:31,066
Copii de vârsta mea în Anglia
a avut o expunere mult mai largă

418
00:18:31,284 --> 00:18:33,634
la diferite tipuri de muzică
și l-ar îmbrățișa.

419
00:18:34,722 --> 00:18:37,594
Sex Pistols au fost o parte importantă a scenei punk britanice.

420
00:18:38,247 --> 00:18:40,945
Avem ocazia să vedem câteva
de chestii punk de aproape.

421
00:18:41,337 --> 00:18:42,643
M-a influențat cu adevărat.

422
00:18:43,034 --> 00:18:44,862
Așa că am cam trecut
ca o persoană strălucitoare,

423
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
a venit acasă îmbrăcat în punk.

424
00:18:47,865 --> 00:18:50,825
♪ Nu are rost să întrebi,
Nu vei primi niciun răspuns ♪

425
00:18:51,042 --> 00:18:53,262
Joan: Da, așa că obișnuiam să cumpăr
multe dintre accesoriile mele

426
00:18:53,436 --> 00:18:56,831
la un magazin de sex,
magazin fetiș SandM

427
00:18:57,005 --> 00:18:58,746
numită Cufărul de plăceri.

428
00:18:58,920 --> 00:19:01,488
Am cumpărat această centură inel grozavă și o purtam.

429
00:19:01,836 --> 00:19:03,925
Ne petreceam
pe o barcă-casă

430
00:19:04,099 --> 00:19:08,582
pe care o închiriasem pentru o lună
să înregistreze la Londra.

431
00:19:09,235 --> 00:19:11,628
Sid și Nancy au venit
la casa barcă într-o noapte,

432
00:19:12,325 --> 00:19:16,851
și i-a plăcut centura mea,
și așa i-am dat-o.

433
00:19:19,767 --> 00:19:21,334
Sally Hershberger:
Nimeni în Statele Unite

434
00:19:21,508 --> 00:19:24,641
purta ace de siguranță
pe geaca lor de piele

435
00:19:24,815 --> 00:19:26,687
si toate lanturile...

436
00:19:26,861 --> 00:19:30,430
și, știi. Era o adevărată
rocker punk din California.

437
00:19:30,647 --> 00:19:33,084
Nimeni nu era un rocker punk.
Adică, ea a trăit asta.

438
00:19:33,259 --> 00:19:35,174
♪ Pentru că știm
Ce simțim... ♪

439
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
[se redă muzică introductivă încântătoare]

440
00:19:38,612 --> 00:19:41,310
Crainic:
The Runaways din SUA.

441
00:19:41,571 --> 00:19:43,399
Joan: Mulțumesc, suntem
foarte fericit să fiu aici.

442
00:19:43,878 --> 00:19:47,229
[muzica continuă]

443
00:19:49,362 --> 00:19:51,059
Joan: Când am ajuns în Japonia,
stii tu,

444
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
atunci am simțit,
„Uau, mii de fete,

445
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
ca să te tratez ca
Beatles”.

446
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
Adică...
Știu că sună amuzant.

447
00:19:58,545 --> 00:20:00,111
Asta e singura cale
ai putea sa o descrii.

448
00:20:00,286 --> 00:20:02,679
[mulțimea strigăt]

449
00:20:05,595 --> 00:20:07,684
Joan: Ei iubesc
vedetele lor de muzică acolo,

450
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
dar am simțit că am bătut
în altceva

451
00:20:10,339 --> 00:20:11,558
cu publicul feminin.

452
00:20:11,732 --> 00:20:13,777
Am crezut că a fost entuziasmant,

453
00:20:13,951 --> 00:20:16,911
ci doar pentru că m-am gândit
„Este puternic, omule,

454
00:20:17,085 --> 00:20:18,608
toate sunt fete.”

455
00:20:18,782 --> 00:20:20,131
Cu cât mă gândeam mai mult la asta,
mi-am dat seama,

456
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
„Stai, japoneze

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
sunt tratate cam ca
cetățeni de clasa a doua acolo.

458
00:20:24,397 --> 00:20:26,268
Deci aceste adolescente
se simțeau

459
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
puterea The Runaways
spunând: „Nu, putem face asta”.

460
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
Publicul studioului a înnebunit.

461
00:20:32,796 --> 00:20:35,582
- [publicul aplauda]
- Oh, Doamne. Oh, băiete. [râde]

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
Bine, de ce nu o faci
spune-mi despre...

463
00:20:37,584 --> 00:20:39,368
Oh, toți te cunosc foarte bine,

464
00:20:39,847 --> 00:20:43,285
dar de ce nu-mi spui
despre cum a fost făcută această trupă?

465
00:20:43,503 --> 00:20:45,374
Nu a fost până în Japonia

466
00:20:45,679 --> 00:20:47,158
unde am ajuns de fapt
un salariu.

467
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Știam că ceva nu este în regulă

468
00:20:49,204 --> 00:20:51,162
când noi nu eram
cu adevărat plătit.

469
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Ar trebui să cerem bani
pentru Tampax

470
00:20:53,469 --> 00:20:55,036
sau un hamburger pe drum,

471
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
și a fost
întotdeauna o scuză,

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
dar totuși ne vindeam
peste tot,

473
00:20:58,953 --> 00:21:00,520
și acolo erau tricourile,

474
00:21:00,694 --> 00:21:02,130
și acolo erau toți copiii
si fanii.

475
00:21:03,131 --> 00:21:06,743
La mijlocul turului,
am primit această broșură.

476
00:21:07,135 --> 00:21:09,355
Era o broșură colorată.
Scria „The Runaways”.

477
00:21:09,529 --> 00:21:11,792
Și a fost ca
o poză mică cu noi toți,

478
00:21:12,140 --> 00:21:15,752
și apoi a fost ca un pliant
fotografii porno soft-core

479
00:21:15,926 --> 00:21:18,233
de Cherie până la capăt.

480
00:21:18,407 --> 00:21:20,366
Cherie:
Kim a făcut o greșeală foarte gravă.

481
00:21:20,540 --> 00:21:24,152
A organizat o ședință foto
cu japonezii pentru mine.

482
00:21:24,326 --> 00:21:26,241
Următorul lucru pe care l-am știut, era o carte completă de tur

483
00:21:26,415 --> 00:21:27,721
cu, știi,
eu in corset.

484
00:21:27,895 --> 00:21:30,593
Mergem, parcă,
— Ce dracu este asta?

485
00:21:30,985 --> 00:21:32,856
Și eram cu toții foarte enervați

486
00:21:33,117 --> 00:21:34,815
prin faptul
că Cherie o făcuse

487
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
și că ea
nu ne-a spus nimic.

488
00:21:36,512 --> 00:21:38,253
Cherie: Și fetele
chiar gândit

489
00:21:38,514 --> 00:21:41,387
că am făcut asta și eu,
dar Kim a făcut astfel de lucruri

490
00:21:41,561 --> 00:21:44,607
care a cauzat daune trupei

491
00:21:44,781 --> 00:21:47,218
asta pur si simplu nu putea
fi reparat după un timp.

492
00:21:47,393 --> 00:21:49,482
Știi, au ajuns
nu ai deloc incredere in mine,

493
00:21:49,699 --> 00:21:53,573
și asta m-a făcut să mă despart
eu mult de la fete.

494
00:21:54,225 --> 00:21:56,445
Iar eu și Joan am fost foarte,
foarte, foarte aproape.

495
00:21:56,619 --> 00:22:01,755
Jackie plecase din Japonia
un fel de copil rupt,

496
00:22:02,190 --> 00:22:03,626
iar eu am fost al doilea care a plecat.

497
00:22:04,932 --> 00:22:08,588
Joan: După ce a părăsit trupa
și după turneul nostru japonez,

498
00:22:09,023 --> 00:22:11,112
Nu am urmărit ce făcea ea imediat.

499
00:22:11,286 --> 00:22:13,462
Evident, au fost părți
din partea mea a fost foarte rănit

500
00:22:13,636 --> 00:22:15,421
prin asta pentru că eram aproape.

501
00:22:15,595 --> 00:22:18,511
știi,
o trupă este ca o familie.

502
00:22:19,468 --> 00:22:21,340
Nu! Nu!

503
00:22:21,514 --> 00:22:23,820
Dacă vrei să vezi „Cherry Bomb”,
găsește-o pe Cherie

504
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
pentru că suntem al naibii de obosiți
din acel cântec.

505
00:22:26,083 --> 00:22:28,869
[mulțimea care strigă și aplaudă]

506
00:22:29,522 --> 00:22:31,741
Evelyn: La scurt timp după aceea,
l-au concediat pe Kim Fowley.

507
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
Cred că al lui Kim
cea mai mare greșeală din viață

508
00:22:34,657 --> 00:22:36,572
nu recunoștea
că Joan Jett

509
00:22:36,746 --> 00:22:38,618
a fost marea lui vedetă
și marea lui descoperire.

510
00:22:38,879 --> 00:22:41,316
Toby Mamis: Joan a preluat conducerea
rolul persoanei de față,

511
00:22:41,490 --> 00:22:43,492
pe care ea le-a câștigat
și pe care o merita,

512
00:22:43,710 --> 00:22:46,626
dar a schimbat percepția
a trupei de către industrie

513
00:22:46,843 --> 00:22:49,150
deoarece industria
era atât de concentrat pe Cherie

514
00:22:49,324 --> 00:22:51,848
și aspectul blond-bombă, și asta e bântuit

515
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
nu doar afacerile muzicale
dar toate formatele de divertisment,

516
00:22:54,285 --> 00:22:55,722
TV și film, de ani de zile.

517
00:22:56,026 --> 00:22:59,116
Don: Ce faci când
solistul tău iconic

518
00:22:59,508 --> 00:23:02,685
tocmai a plecat, știi,
și trebuie să faci un pas înainte?

519
00:23:03,991 --> 00:23:06,689
Este cam incredibil
că ea, știi,

520
00:23:06,907 --> 00:23:08,822
a avut bile să o facă.

521
00:23:08,996 --> 00:23:11,825
Rodney: Deci ai un nou album sau ceva care iese?

522
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
Joan: Nu.
[râsete]

523
00:23:14,305 --> 00:23:16,482
Nu, mergem în Europa,
corect,

524
00:23:16,656 --> 00:23:18,484
la două zile după whisky,

525
00:23:18,788 --> 00:23:22,270
și vom înregistra
fie la Londra, fie la Berlin.

526
00:23:23,053 --> 00:23:25,969
♪ Cu pielea albastră
Băieți adormiți ♪

527
00:23:26,143 --> 00:23:29,408
♪ Omule,
Arăți irosit ♪

528
00:23:29,582 --> 00:23:32,193
♪ Roți grase,
Străzi de oțel ♪

529
00:23:32,367 --> 00:23:35,370
♪ Nu spun ce ai gustat ♪

530
00:23:35,544 --> 00:23:38,199
Joan: Am făcut „Risipit”
la emisiunea TV

531
00:23:38,373 --> 00:23:40,506
Testul fluierului cenușiu vechi
când eram la Londra.

532
00:23:40,680 --> 00:23:42,508
Prima dată The Runaways
au fost la televizor

533
00:23:42,682 --> 00:23:45,380
cu mine ca solist,
ceea ce era cu adevărat înfricoșător.

534
00:23:45,554 --> 00:23:47,904
♪ Trist că ești atât de distrus ♪

535
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Totul era drept
un fel de așchiere.

536
00:23:49,950 --> 00:23:53,780
Am simțit că albumul merge într-o
direcție foarte grea din punct de vedere muzical,

537
00:23:54,041 --> 00:23:57,566
și am putut simți
o camaraderie între Sandy,

538
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
Lita și acest producător,
John Alcock,

539
00:24:00,482 --> 00:24:02,136
și nu am făcut parte din asta.

540
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
A făcut o pană între Sandy
iar Lita pe o parte

541
00:24:05,095 --> 00:24:07,750
iar Joan pe de altă parte
care a distrus trupa.

542
00:24:08,011 --> 00:24:09,622
știi,
Nu voi fi concediat

543
00:24:09,796 --> 00:24:13,452
dintr-o trupă pe care am început-o,
deci nu suntem pe aceeasi pagina.

544
00:24:13,626 --> 00:24:16,803
Deci probabil ar trebui
lăsați-vă să vă faceți treaba.

545
00:24:17,717 --> 00:24:20,415
Știi, am face-o mereu
fost suficient de aproape ca să râdă

546
00:24:20,589 --> 00:24:22,591
si toate chestiile alea,
și ai putea spune

547
00:24:22,765 --> 00:24:24,637
astfel de elemente
plecau.

548
00:24:24,941 --> 00:24:27,161
Știi, ai simțit chef
a trebuit să mergi pe coji de ouă,

549
00:24:27,422 --> 00:24:28,989
și nu am vrut să lupt.

550
00:24:29,163 --> 00:24:32,601
Știi, le-am iubit fetele astea. Era copilul nostru.

551
00:24:32,862 --> 00:24:35,561
♪ Nu este
Chiar contează... ♪

552
00:24:35,865 --> 00:24:38,520
Chris: Îmi amintesc la sfârșit
din perioada The Runaways,

553
00:24:39,347 --> 00:24:42,350
ea, știi, s-a îngrășat
și chiar era dezamăgit

554
00:24:42,524 --> 00:24:43,960
pe măsură ce se închidea.

555
00:24:44,265 --> 00:24:48,095
Dacă ar fi avut, știi,
management adecvat, știi,

556
00:24:48,269 --> 00:24:51,490
probabil că ar fi plecat
mult mai departe mult mai mult.

557
00:24:59,541 --> 00:25:00,847
Joan: Cum m-am descurcat eu personal

558
00:25:01,064 --> 00:25:02,718
cu sfărâmarea
din The Runaways?

559
00:25:04,677 --> 00:25:07,331
Am băut mult începând
la 8:00 dimineața.

560
00:25:07,506 --> 00:25:08,724
Nu e un lucru bun.

561
00:25:08,898 --> 00:25:10,334
Nu este o modalitate bună de a trata
cu lucruri.

562
00:25:10,596 --> 00:25:13,773
Nu, a devenit mai greu de atât.
Cu siguranta.

563
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
M-am simțit ca și cum LA a fost complet
râzând că mă duc,

564
00:25:17,080 --> 00:25:19,343
„V-am spus că nu va funcționa.

565
00:25:19,518 --> 00:25:21,737
Ți-am spus
nu ai putut să o faci.”

566
00:25:21,911 --> 00:25:24,958
Debbie: S-a mutat la Sunset
și San Vicente

567
00:25:25,175 --> 00:25:27,308
în casa aceea ciudată
vizavi de Whisky.

568
00:25:27,569 --> 00:25:29,484
A fost decadent, dragă.

569
00:25:29,702 --> 00:25:32,226
aș trece pe acolo,
și a fost ca

570
00:25:32,400 --> 00:25:34,315
tone de oameni peste tot
camera de zi,

571
00:25:34,489 --> 00:25:36,665
și îmi amintesc că am fost
cu Chrissie Hynde,

572
00:25:36,839 --> 00:25:39,015
și Chrissie este ca,
„Iubito”, către Joan,

573
00:25:39,189 --> 00:25:40,756
„Trebuie să-l împotriviți”.

574
00:25:41,061 --> 00:25:45,674
Toby: A sunat prietena ei Lisa
și a spus: „Joan e foarte bolnavă.

575
00:25:46,066 --> 00:25:47,589
„Trebuie să o iau
la camera de urgenta.

576
00:25:47,763 --> 00:25:49,635
Ea transpira.
E foarte bolnavă.

577
00:25:49,809 --> 00:25:52,246
Ceva nu e în regulă",
și a avut o infecție cardiacă.

578
00:25:52,855 --> 00:25:56,467
Și ea a ajuns în Cedars,
și a fost destul de înfricoșător.

579
00:25:56,642 --> 00:25:59,819
Sunt norocos că sunt încă aici.

580
00:26:00,123 --> 00:26:01,516
O cunosc pe mama
era cu adevărat îngrijorat pentru ea.

581
00:26:01,690 --> 00:26:03,039
A fost o perioadă foarte grea.

582
00:26:03,910 --> 00:26:05,433
Era cu adevărat deprimată

583
00:26:05,694 --> 00:26:07,653
pentru că avea mari speranțe
pentru The Runaways.

584
00:26:07,827 --> 00:26:09,480
Toby: Este amuzant
că este o infecție cardiacă

585
00:26:09,655 --> 00:26:12,353
pentru că avea inima zdrobită pentru că a pierdut The Runaways.

586
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
Joan: Am fost supărat.

587
00:26:14,268 --> 00:26:16,139
Nu știam cum să dau sens unei lumi

588
00:26:16,357 --> 00:26:19,447
asta le-ar da rahat fetelor pentru că cântă la chitară, știi?

589
00:26:19,621 --> 00:26:23,320
De exemplu, „Nu ai important
lucruri pentru care să fii supărat?"

590
00:26:24,234 --> 00:26:27,890
[melancolie
cântând muzică la chitară]

591
00:26:28,456 --> 00:26:31,198
M-am gândit, știi,
O să mă sinucid.

592
00:26:31,720 --> 00:26:33,592
Accidental,
dar o voi face.

593
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Trebuie să fac ceva.
Ce pot face?

594
00:26:35,768 --> 00:26:38,684
Poate mă voi alătura unei filiale
al armatei,

595
00:26:38,858 --> 00:26:40,947
indrepta-te,
invata ceva.

596
00:26:41,121 --> 00:26:45,560
M-am gândit la asta pentru că nu știam ce altceva să fac,

597
00:26:45,734 --> 00:26:48,694
dar mai aveam
unele obligaţii legale.

598
00:26:48,868 --> 00:26:51,479
Am semnat să facem
muzica pentru un film,

599
00:26:51,653 --> 00:26:53,481
şi chiar dacă trupa
nu mai erau împreună,

600
00:26:53,655 --> 00:26:56,049
Nu pot fi dat în judecată,
Nu-mi permit să fiu dat în judecată.

601
00:26:56,266 --> 00:26:58,181
Trebuie să scriu aceste cântece.

602
00:26:58,355 --> 00:27:00,531
Kenny Laguna: Am trecut prin
câteva oferte pentru a le produce,

603
00:27:00,706 --> 00:27:02,098
și nu prea m-a interesat.

604
00:27:02,272 --> 00:27:05,885
Deși am fost intrigat
de cinci fete nebune

605
00:27:07,669 --> 00:27:11,717
care erau atrăgători,
a luat multe droguri,

606
00:27:11,891 --> 00:27:14,154
a facut muzica buna,
iar trupa s-a despărțit.

607
00:27:14,328 --> 00:27:15,938
Și erau fete adolescente
deci nu le pasa

608
00:27:16,112 --> 00:27:18,549
despre angajamente
sau responsabilitate.

609
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
Probabil că aș fi făcut-o
a refuzat-o din nou.

610
00:27:20,421 --> 00:27:21,683
Am fost în Anglia.

611
00:27:21,944 --> 00:27:23,380
Joan Jett
a rămas singurul

612
00:27:23,598 --> 00:27:25,208
care avea să se ridice la înălțime
la angajamentul.

613
00:27:25,382 --> 00:27:29,909
Au avut opt ​​zile pentru a crea șase cântece când m-a sunat Toby.

614
00:27:30,126 --> 00:27:33,608
Toby: Înainte de John Alcott,
M-am gândit la Kenny Laguna

615
00:27:33,782 --> 00:27:35,654
ca un tip care ar putea produce
acest album Runaways.

616
00:27:35,828 --> 00:27:38,178
M-a suflat.
M-am întors la Kenny Laguna

617
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
pentru că sunt evident
un masochist.

618
00:27:40,049 --> 00:27:41,660
„Știu că ești
un bun compozitor,

619
00:27:41,834 --> 00:27:44,358
si chiar cred
că ai face clic cu Joan."

620
00:27:44,532 --> 00:27:46,012
Kenny: Soția mea, Meryl
mi-a spus,

621
00:27:46,360 --> 00:27:48,101
„Am citit
despre Joan Jett.

622
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
Cred că este semnificativă.”

623
00:27:49,842 --> 00:27:51,670
Eram în studio
cu el,

624
00:27:51,844 --> 00:27:55,151
iar eu citeam
„Melody Maker” și „NME”,

625
00:27:55,325 --> 00:27:56,892
și era o poză
din The Runaways,

626
00:27:57,066 --> 00:27:59,895
și Joan tocmai a apărut
din imagine.

627
00:28:00,200 --> 00:28:03,159
am spus,
— Cred că fata asta a înțeles.

628
00:28:03,464 --> 00:28:05,988
Kenny: Și ne-am dus și am rămas
la Riot House,

629
00:28:06,510 --> 00:28:07,990
Hyatt House on Sunset,

630
00:28:08,338 --> 00:28:10,210
iar Joan a intrat în cameră
cu Toby,

631
00:28:10,776 --> 00:28:13,822
și am văzut-o pe fata asta
cu o jachetă de piele neagră,

632
00:28:13,996 --> 00:28:15,694
și era puțin bătută
pana atunci.

633
00:28:15,911 --> 00:28:17,304
Ea bea.

634
00:28:17,521 --> 00:28:18,958
Era spânzurată
afară cu Sid Vicious

635
00:28:19,132 --> 00:28:22,178
și Stiv Bators,
Iubita lui Sid, Nancy,

636
00:28:22,352 --> 00:28:24,572
și o grămadă de oameni
care au ajuns toți morți.

637
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
Avea o privire tristă în ochi.

638
00:28:26,530 --> 00:28:28,837
Meryl Laguna: A fost
această renunțare pierdută,

639
00:28:29,011 --> 00:28:32,623
și inima ta
tocmai a ieșit pentru ea

640
00:28:32,798 --> 00:28:37,977
pentru că puteai vedea că ea era
atât de supărat și distrus de ea.

641
00:28:38,629 --> 00:28:41,328
știi,
Eram cam o mizerie.

642
00:28:41,589 --> 00:28:42,938
Salut baieti.

643
00:28:43,417 --> 00:28:45,854
Dar a văzut ceva.

644
00:28:46,028 --> 00:28:47,813
nu stiu
ce a fost, știi?

645
00:28:48,074 --> 00:28:50,380
Mi-a cumpărat o pereche
mai întâi de pantaloni, totuși.

646
00:28:51,686 --> 00:28:53,253
Pentru că
nu putea să scrie cântece

647
00:28:53,427 --> 00:28:56,256
cu o persoană cu blugi rupți sau așa ceva.

648
00:28:56,430 --> 00:28:58,693
Kenny: Ne îndreptăm spre studio,
si am spus,

649
00:28:58,911 --> 00:29:00,956
„Vom tăia șinele
cu sesiune baieti,

650
00:29:01,130 --> 00:29:02,610
si apoi punem
chitara ta pe.

651
00:29:02,784 --> 00:29:04,090
Nu este mare lucru”.

652
00:29:04,307 --> 00:29:06,092
Ea merge,
„Atunci nu va fi un record”,

653
00:29:06,483 --> 00:29:08,311
și ea nu glumea,
dar l-am săpat.

654
00:29:08,485 --> 00:29:10,052
Joan: [cântând]
Unu, doi, trei, patru!

655
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Joan: [interviu]
Așa că am îndeplinit contractul.

656
00:29:11,924 --> 00:29:14,796
A ajuns să fie pornit
un film porno ciudat,

657
00:29:15,405 --> 00:29:17,190
care nu era
la ce ne-am înscris.

658
00:29:17,364 --> 00:29:21,672
Bărbat: Joanie Jett, are cea mai grozavă voce pe care am văzut-o vreodată!

659
00:29:21,847 --> 00:29:24,327
Acum, am plecat în California
să o cunosc pe Joan

660
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
cu un tip pe nume
Ritchie Cordell.

661
00:29:27,026 --> 00:29:28,505
Am spus: „Știi, Ritchie,

662
00:29:28,679 --> 00:29:30,159
Cred că putem avea hit-uri
cu ea.

663
00:29:30,333 --> 00:29:32,292
Cred că ar trebui să o facem
un partener”.

664
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
"Ce, vrei s-o tragi?"

665
00:29:34,120 --> 00:29:35,338
Kenny: „Vom fura
banii ei”.

666
00:29:35,643 --> 00:29:37,688
[râde]
Nu o voi uita niciodată.

667
00:29:37,950 --> 00:29:40,735
♪ Te vreau ca niciodată
voiam altceva... ♪

668
00:29:40,909 --> 00:29:44,043
Kenny: Dar știam că fata asta
ar trebui să fie partener.

669
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Ea era atât de unică.

670
00:29:45,914 --> 00:29:47,437
Joan: Lucrurile au fost cu siguranță
privind în sus.

671
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
M-am simțit bine, am simțit: „Bine,

672
00:29:49,483 --> 00:29:51,920
Am cu cine să vorbesc,
cu care să scriu muzică.

673
00:29:52,094 --> 00:29:53,487
Să vedem unde se duce asta.”

674
00:29:53,835 --> 00:29:55,315
♪ Da! ♪

675
00:29:55,489 --> 00:29:56,795
Kenny: Și apoi am luat-o
spre Anglia.

676
00:29:56,969 --> 00:29:59,232
Am avut un apartament
pe Drumul Regilor,

677
00:29:59,449 --> 00:30:01,974
si in fiecare zi,
am merge la Ramport,

678
00:30:02,496 --> 00:30:05,325
Studioul lui Who și
înregistrează recordul Joan Jett.

679
00:30:05,760 --> 00:30:07,283
Bill Curbishley: Am fost
prezentat lui Kenny

680
00:30:07,544 --> 00:30:09,285
de un tip pe nume Peter Meaden,

681
00:30:09,633 --> 00:30:11,592
un personaj real,
și făcând așa,

682
00:30:11,766 --> 00:30:14,421
a venit si la mine cu
un artist pe nume Steve Gibbons,

683
00:30:15,074 --> 00:30:19,121
iar Kenny a produs albumul.
pentru Steve Gibbons,

684
00:30:19,295 --> 00:30:20,253
un album fantastic.

685
00:30:20,688 --> 00:30:22,168
♪ Continuă, Tulane ♪

686
00:30:22,472 --> 00:30:24,126
♪ Nu poate ajunge din urmă
Cu tine ♪

687
00:30:24,300 --> 00:30:26,825
♪ Du-te, Tulane, nu este
Destul de om pentru tine ♪

688
00:30:26,999 --> 00:30:29,871
♪ Du-te, Tulane,
Folosește toată viteza... ♪

689
00:30:30,089 --> 00:30:32,961
Dar lucrul pe care îl are
în plus este că are urechi grozave.

690
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
El poate produce.
El știe ce vrea.

691
00:30:35,703 --> 00:30:37,052
[cântă acorduri de pian]

692
00:30:37,226 --> 00:30:38,662
Kenny: M-am născut
în sat,

693
00:30:38,967 --> 00:30:43,493
iar părinții mei erau... hippii și beatniki predați.

694
00:30:43,667 --> 00:30:44,930
Erau boemi.

695
00:30:46,235 --> 00:30:49,891
M-au început la pian
lecții vechi de cinci ani.

696
00:30:50,152 --> 00:30:52,372
Am învățat Mozart și Bach,

697
00:30:52,546 --> 00:30:55,897
si apoi
Am văzut "Jailhouse Rock",

698
00:30:56,332 --> 00:30:59,074
și făcea artă,
și încă mai avea un Cadillac,

699
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
și asta a fost tot
Trebuia să știu.

700
00:31:01,207 --> 00:31:02,861
Când aveam vreo 16 ani,

701
00:31:03,035 --> 00:31:07,039
Am intrat în New York
și a început să se grăbească.

702
00:31:07,213 --> 00:31:10,259
Mi-au oferit un post de compozitor la Kama Sutra Records,

703
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
si specialitatea lor
era muzică bubblegum.

704
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
♪ zahăr ♪

705
00:31:16,091 --> 00:31:17,788
♪ Oh, dragă, dragă ♪

706
00:31:18,050 --> 00:31:19,616
Kenny: ... care a fost inventat
de Neil Bogart,

707
00:31:19,790 --> 00:31:20,922
marele director de discuri.

708
00:31:21,096 --> 00:31:23,098
♪ Tu ești fata mea dulci... ♪

709
00:31:23,272 --> 00:31:25,666
Don: Kenny Laguna a făcut-o
niște lucruri grozave înainte de Joan.

710
00:31:25,840 --> 00:31:27,276
Nu știu unde am fi fost fără tipul ăla.

711
00:31:27,450 --> 00:31:29,104
A fost un erou de gumă.

712
00:31:29,322 --> 00:31:31,019
Adam Horovitz: Generația noastră,
când eram copii,

713
00:31:31,193 --> 00:31:32,716
asta era muzica.

714
00:31:32,978 --> 00:31:34,762
Nicio plăcere vinovată.

715
00:31:34,936 --> 00:31:38,331
Este exact ca: „Uite, suntem
făcând această muzică pentru a face bani.

716
00:31:38,505 --> 00:31:40,028
Kathleen Hanna: „Vom merge
vinde-o copiilor.

717
00:31:40,202 --> 00:31:41,943
„O vom transforma în,
ca, știi,

718
00:31:42,161 --> 00:31:45,860
înregistrări care sunt la propriu
spatele cutiei de cereale”.

719
00:31:46,165 --> 00:31:47,862
Toate melodiile au fost,
ca, despre, ca,

720
00:31:48,036 --> 00:31:51,692
lucruri sexuale obraznice
că au cam acţionat

721
00:31:51,866 --> 00:31:54,608
parcă ar fi vorba de bomboane
și gumă de mestecat.

722
00:31:56,175 --> 00:31:58,873
♪ Delicios, delicios, delicios
Am dragoste în burtă ♪

723
00:31:59,047 --> 00:32:01,484
♪ Și simt că
te iubesc ♪

724
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
♪ Iubire, ești așa
un lucru dulce... ♪

725
00:32:04,879 --> 00:32:07,621
Una dintre micile noastre vorbe
a fost „Nu ne plictisi.

726
00:32:07,795 --> 00:32:09,144
Treci direct la refren.”

727
00:32:10,885 --> 00:32:12,147
Dar s-a întâmplat ceva ciudat.

728
00:32:12,321 --> 00:32:13,844
Când punkii
a intrat pe scena,

729
00:32:14,019 --> 00:32:15,934
nu le-a plăcut
Crosby, Stills și Nash.

730
00:32:16,151 --> 00:32:17,457
L-au urât pe Neil Young.

731
00:32:17,631 --> 00:32:20,112
Au crezut că acele trupe
au fost pretențioși.

732
00:32:20,416 --> 00:32:22,244
Ian Mackaye: Sunt un tip cârlig.
Kenny și cu mine împărtășim asta.

733
00:32:22,418 --> 00:32:23,637
Îmi place un cârlig.

734
00:32:23,942 --> 00:32:25,595
Problemă cu guma de mestecat
este că uneori,

735
00:32:25,769 --> 00:32:27,815
a fost atât de zaharină, pentru mine,
era aproape de neascultat.

736
00:32:27,989 --> 00:32:30,252
Don: A existat mult ADN comun între bubblegum și punk.

737
00:32:30,470 --> 00:32:34,039
Bubblegum era scurt,
mici cântece la obiect

738
00:32:34,213 --> 00:32:36,128
cu cârlige
și o bătaie care lovi în fund.

739
00:32:36,302 --> 00:32:37,738
Kenny: Și asta a fost punk.

740
00:32:38,695 --> 00:32:40,045
♪ Ei merg
Printr-un vânt strâns ♪

741
00:32:41,524 --> 00:32:43,004
♪ Copiii pierd
Mințile lor ♪

742
00:32:43,178 --> 00:32:44,527
♪ Blitzkrieg bop ♪

743
00:32:44,701 --> 00:32:46,660
Kenny: Câștigăm 100 de mii
cand aveam 17 ani.

744
00:32:46,877 --> 00:32:48,053
Îmi amintesc că tatăl meu a spus:

745
00:32:48,227 --> 00:32:49,576
„Ar trebui să încerci să salvezi
niște bani”.

746
00:32:49,750 --> 00:32:51,143
Am spus: „Pot avea o lovitură
oricând vreau.”

747
00:32:51,317 --> 00:32:53,536
Când aveam 19 ani,
bubblegum a murit,

748
00:32:53,884 --> 00:32:56,148
dar am vrut să fim mai cool
decât guma de mestecat.

749
00:32:56,452 --> 00:32:59,934
[descointat
cântare de muzică instrumentală]

750
00:33:00,108 --> 00:33:03,503
Kenny: Am făcut un album cu coloană sonoră
pentru Andy Warhol,

751
00:33:04,112 --> 00:33:07,942
Cowboy singuratici,
și am folosit orchestrația.

752
00:33:08,116 --> 00:33:10,553
îmi puneam coarne
și apoi șiruri

753
00:33:10,727 --> 00:33:12,338
fără o mare parte a intrigii.

754
00:33:13,078 --> 00:33:15,906
Doar băieți foarte efeminați
îmbrăcat în cowboy

755
00:33:16,081 --> 00:33:17,517
petrecând împreună,

756
00:33:17,691 --> 00:33:20,215
și îmi amintesc că am dat
o poveste pentru Andy Warhol

757
00:33:20,389 --> 00:33:22,565
și Paul Morrissey
despre artă,

758
00:33:23,088 --> 00:33:26,308
iar Morrissey a spus:
„Nu ne vorbiți despre artă.

759
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Te-am angajat
pentru că vrem bani”.

760
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
A fost foarte șocant pentru mine

761
00:33:31,052 --> 00:33:33,489
pentru că am crescut
cu artiștii

762
00:33:33,750 --> 00:33:35,926
care a crezut că este stângaci
a vrea bani.

763
00:33:36,101 --> 00:33:37,406
Pete Townshend: Chiar
îi plăcea Kenny

764
00:33:37,580 --> 00:33:38,886
din primul moment
L-am cunoscut.

765
00:33:39,060 --> 00:33:42,629
Nu stiu de ce.
Întotdeauna am.

766
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
[tombând acorduri]

767
00:33:46,198 --> 00:33:51,116
Îmi amintesc că i-am spus lui Kenny:
poate te plictisești puțin,

768
00:33:51,290 --> 00:33:52,682
nu stiu,
dar doar spunând, știi,

769
00:33:52,856 --> 00:33:54,119
— Du-te să vorbești cu Bill.

770
00:33:54,597 --> 00:33:58,036
- Încetează cu toate prostiile astea.
- O, Bill! Doamne!

771
00:33:58,210 --> 00:34:00,212
- Ce mai faci?
- Ce-i tot rahatul asta?

772
00:34:00,560 --> 00:34:03,737
Kenny: Ce m-a afectat
a fost încrederea lor în sine,

773
00:34:04,085 --> 00:34:06,522
dar sub credința de sine,
există o frică,

774
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
"Oh, se va întâmpla vreodată?"

775
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
Sau, „Suntem vreodată
vei lua o pauză?"

776
00:34:10,526 --> 00:34:12,920
Iar pentru mine,
viata e despre asta.

777
00:34:13,181 --> 00:34:15,053
Joan: Și Bill i-a spus lui Kenny:
„Știi ce?

778
00:34:15,227 --> 00:34:17,620
„De ce nu te duci
în studioul nostru, Ramport,

779
00:34:17,881 --> 00:34:20,101
fă ce trebuie să faci
și ne plătești când poți?”

780
00:34:20,971 --> 00:34:22,321
Acum sunt în afaceri.

781
00:34:22,669 --> 00:34:27,456
Și acesta a fost începutul
a relației lor și a noastră.

782
00:34:27,630 --> 00:34:29,415
Vă spun pe toate
despre fata asta.

783
00:34:29,632 --> 00:34:32,896
Îți spun adevărul
despre fata asta. Mwah!

784
00:34:33,201 --> 00:34:35,247
Simțea că ești cam
binecuvântat de, știi,

785
00:34:35,421 --> 00:34:37,205
zeii rock-n'-roll,
și atunci am fost ca,

786
00:34:37,379 --> 00:34:39,120
„Ei bine, vrem să facem un turneu
muzica asta.

787
00:34:39,294 --> 00:34:40,382
Acest lucru este grozav.”

788
00:34:40,556 --> 00:34:43,168
Așa că trebuia să formăm o trupă.

789
00:34:43,385 --> 00:34:46,606
Și m-am întors în LA,
pune un anunț în The LA Weekly

790
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
sau ceva și a spus:

791
00:34:48,260 --> 00:34:51,001
„Joan Jett caută
pentru trei oameni buni”.

792
00:34:51,176 --> 00:34:54,614
♪ [„Dragostea este durere” de Joan Jett
iar Blackhearts joacă] ♪

793
00:35:00,141 --> 00:35:02,970
Îmi amintesc foarte clar
mergând la audiție.

794
00:35:03,231 --> 00:35:04,841
Știam toate melodiile The Runaways

795
00:35:05,015 --> 00:35:07,496
pentru că eram un copil de 13 ani,
copil de 14 ani,

796
00:35:07,670 --> 00:35:09,890
Am fost acasă
jucând împreună cu înregistrările.

797
00:35:10,151 --> 00:35:12,936
♪ Hei, trebuie să te supui ♪

798
00:35:13,198 --> 00:35:16,288
♪ Sau vei sângera, știi
Trebuie să-mi iau drumul... ♪

799
00:35:16,462 --> 00:35:19,029
Și Joan mă cunoștea de la
scena punk.

800
00:35:19,204 --> 00:35:21,249
Joan: Am cam știut în intestine

801
00:35:21,423 --> 00:35:24,687
că nu am cum să mă pot juca din nou cu fetele,

802
00:35:25,035 --> 00:35:26,689
sigur nu imediat

803
00:35:26,863 --> 00:35:28,256
pentru că ar fi numai
fi comparat cu The Runaways,

804
00:35:28,430 --> 00:35:30,258
si asta nu era bine
pe orice nivel.

805
00:35:30,519 --> 00:35:32,347
Eric Ambel: Am primit
Whisky-ul A Go Go,

806
00:35:33,087 --> 00:35:34,958
și am ales cea mai proastă noapte
a saptamanii,

807
00:35:35,133 --> 00:35:36,438
care a fost marți,

808
00:35:37,047 --> 00:35:39,224
și am jucat acolo în fiecare săptămână timp de o lună,

809
00:35:39,441 --> 00:35:42,096
iar pe vremea aceea
am terminat cu asta,

810
00:35:42,270 --> 00:35:44,272
eram pe harta acolo
în LA.

811
00:35:44,446 --> 00:35:47,362
Dintr-o dată, există...
sunt o mulțime de pui aici.

812
00:35:47,884 --> 00:35:50,322
Mă cam bag în asta,
și până la ultimul concert,

813
00:35:50,496 --> 00:35:52,454
Am fost ca: „Ei bine,
stai putin, ei sunt...

814
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
se uită la ea”.

815
00:35:54,326 --> 00:35:55,762
Kathleen: Ai
acest rocker punk ciudat

816
00:35:55,979 --> 00:35:59,679
care are un extraterestru
voce buna,

817
00:36:00,332 --> 00:36:03,813
și atunci ai pe cineva
care a lucrat în afacere

818
00:36:04,074 --> 00:36:05,293
de a face muzica bubblegum.

819
00:36:05,815 --> 00:36:09,297
♪ Am fost prins
Deci inconștient ♪

820
00:36:09,471 --> 00:36:11,952
♪ Când ai făcut alte planuri ♪

821
00:36:13,040 --> 00:36:14,694
Kenny: Ea a adus amenințare,

822
00:36:14,868 --> 00:36:16,870
și am adus multe
de sensibilitate pop.

823
00:36:17,131 --> 00:36:19,394
♪ Mai mult decât tine
Ar putea suporta ♪

824
00:36:20,352 --> 00:36:22,745
♪ Nu știi
Ce ai ♪

825
00:36:23,703 --> 00:36:26,358
♪ Nu știi
Ce ai ♪

826
00:36:27,272 --> 00:36:30,405
♪ Nu știi ce
Mai ai până nu dispare ♪

827
00:36:30,666 --> 00:36:32,451
Le amesteci,

828
00:36:32,668 --> 00:36:35,149
și ai, gen,
un cocktail Molotov

829
00:36:35,323 --> 00:36:38,935
asta va fi, ca,
face complet ceva... daune.

830
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
Joan: Primul pe care l-am scris a fost

831
00:36:41,590 --> 00:36:43,592
„Nu știi ce
Ai nevoie până nu dispare.”

832
00:36:43,766 --> 00:36:47,117
Pentru mine, știi,
Kenny îmi lua viața.

833
00:36:47,292 --> 00:36:49,468
știi,
Presupun că fiind terapeut.

834
00:36:49,816 --> 00:36:51,252
Kenny: Și cu atât mai mult
ne cunoșteam,

835
00:36:51,426 --> 00:36:52,775
cu atât avea mai multă încredere în mine.

836
00:36:53,036 --> 00:36:55,082
♪ Nu știi
Ce ai ♪

837
00:36:55,256 --> 00:36:59,521
♪ Nu știi ce
Mai ai până nu dispare ♪

838
00:36:59,782 --> 00:37:03,525
Joan are un fel de nevoie
a experimenta dureri de inima

839
00:37:03,743 --> 00:37:05,223
să scriu despre asta.

840
00:37:05,397 --> 00:37:07,921
♪ Ți-am dat dragoste
Atât de adevărat ♪

841
00:37:08,269 --> 00:37:09,792
♪ Dar ai fugit ♪

842
00:37:10,053 --> 00:37:12,534
♪ Deci pur și simplu nu știi
Ce a suflat ♪

843
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
♪ Da, da ♪

844
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
Joan: Kenny chiar căuta contracte de discuri.

845
00:37:18,148 --> 00:37:19,889
Așa că Kenny ar trimite
benzile din.

846
00:37:20,281 --> 00:37:23,937
L-am trimis tuturor caselor de discuri, tuturor majorilor, tuturor minorilor.

847
00:37:24,154 --> 00:37:25,591
Au fost 23 de etichete,

848
00:37:25,765 --> 00:37:28,463
și ne-am întors 23
scrisori de respingere

849
00:37:29,159 --> 00:37:33,338
toți spunând,
„Ai nevoie de o căutare a cântecului.

850
00:37:33,512 --> 00:37:36,993
Nu există cântece aici.  Poate dacă pierde chitara.”

851
00:37:37,211 --> 00:37:42,825
Acești oameni au auzit cinci melodii, dintre care patru au fost hituri de top 20.

852
00:37:43,522 --> 00:37:47,134
Nu poate fi o căutare de cântec.
Asta înseamnă că nu ai urechi.

853
00:37:47,308 --> 00:37:48,918
Kenny: Nu am cerut bani.

854
00:37:49,179 --> 00:37:50,703
Joan: Doar scoate înregistrarea.

855
00:37:50,877 --> 00:37:53,096
Știu că avea ceva
de-a face cu imaginea mea,

856
00:37:53,358 --> 00:37:54,837
The Runaways, fata.

857
00:37:55,142 --> 00:37:57,492
Cred că Kenny s-a gândit
avea să fie mult mai ușor

858
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
decât în cele din urmă
s-a dovedit a fi.

859
00:38:01,366 --> 00:38:05,979
Kenny: Mama mea
a fost o feministă revoltătoare.

860
00:38:06,371 --> 00:38:07,981
Ea conducea mașina,

861
00:38:08,242 --> 00:38:11,767
iar tatăl meu stătea unde
mama tuturor celorlalți stătea.

862
00:38:12,028 --> 00:38:14,857
Deci când am cunoscut-o pe Joan
și am auzit despre The Runaways,

863
00:38:15,205 --> 00:38:17,991
Nu m-am gândit niciodată
a fost, parcă, ciudat

864
00:38:18,557 --> 00:38:20,820
sau inovatoare
până când am încercat să o promovez,

865
00:38:21,211 --> 00:38:26,391
si am dat peste astea...
ziduri, acești pereți de cărămidă.

866
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
Un intervievator
care odată i-a spus:

867
00:38:29,437 --> 00:38:30,873
„Când cânți pe scenă,

868
00:38:31,047 --> 00:38:32,875
te simti barbat
sau o femeie?"

869
00:38:33,136 --> 00:38:34,660
Și eu am fost ca, ce?

870
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
Intervievator: Ai putea să vezi vreodată
te căsătorești?

871
00:38:37,489 --> 00:38:39,404
Nu, știi,
Nu-mi place să bat

872
00:38:39,578 --> 00:38:41,231
visul american
sau orice...

873
00:38:41,406 --> 00:38:42,668
Ai vreodată
vrei sa ai copii?

874
00:38:43,451 --> 00:38:45,975
Nu. [râde]

875
00:38:46,367 --> 00:38:49,327
Dacă vrei cu adevărat
să fii muzician, acum,

876
00:38:49,501 --> 00:38:51,459
acolo trebuie cu adevărat
fă niște cercetări sufletești

877
00:38:51,633 --> 00:38:53,592
și hotărăște, vreau eu
a fi muzician,

878
00:38:53,766 --> 00:38:55,376
sau vreau să fiu
un fulger în tigaie

879
00:38:55,550 --> 00:38:57,552
și mergi cu limuzine timp de o săptămână?

880
00:38:57,726 --> 00:38:59,902
Trebuie să decizi ce vrei
de a face cu viața ta.

881
00:39:00,163 --> 00:39:03,036
♪ Ai chef?
Pentru mult cântat? ♪

882
00:39:03,341 --> 00:39:06,344
[aclamații mulțimii]

883
00:39:06,518 --> 00:39:10,086
♪ Ai chef?
Pentru mult cântat? ♪

884
00:39:10,260 --> 00:39:11,610
[aclamații mulțimii]

885
00:39:12,306 --> 00:39:14,003
Eric: Kenny Laguna a venit,

886
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
iar el la propriu
a scos harta.

887
00:39:16,615 --> 00:39:20,619
El spune: „Uite, aici e Boston,
New York, Washington, DC.

888
00:39:20,793 --> 00:39:22,447
Uită-te la toate aceste orașe.”

889
00:39:22,621 --> 00:39:24,753
Joan: În LA, există
un număr limitat de orașe

890
00:39:24,927 --> 00:39:26,755
poți lovi când ești
o trupă săracă

891
00:39:26,929 --> 00:39:29,236
iar tu te chinui,
făcând fiecare ban să conteze.

892
00:39:29,410 --> 00:39:30,890
Eric: Doar ne-a convins
pe loc

893
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
că ne-am muta
la New York.

894
00:39:33,022 --> 00:39:35,373
[cant la tobe]

895
00:39:36,417 --> 00:39:37,418
♪ Da... ♪

896
00:39:37,592 --> 00:39:38,637
Kenny: A fost un circuit.

897
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
Era The Rat în Boston,

898
00:39:40,552 --> 00:39:42,597
Malibu
și locul Tatălui Meu,

899
00:39:42,771 --> 00:39:45,034
Privates și The Ritz
la New York,

900
00:39:45,208 --> 00:39:46,906
Malul stâng din Westchester,

901
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
aceste locuri
care erau incubatoare

902
00:39:49,430 --> 00:39:51,954
pentru trupe rock,
și ți-ar da 500 de dolari.

903
00:39:52,128 --> 00:39:53,565
Nu a acoperit prea mult.

904
00:39:53,739 --> 00:39:55,349
Joan: Dar ai avut
mult mai multă oportunitate

905
00:39:55,523 --> 00:39:57,090
să se joace și să supraviețuiască.

906
00:39:58,526 --> 00:40:00,310
♪ Da, oh, da... ♪

907
00:40:00,572 --> 00:40:02,922
Kenny: Avem o afacere minoră
în Europa.

908
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
Ăsta a fost începutul,

909
00:40:05,664 --> 00:40:08,318
dar nu am putut ajunge
orice se întâmplă în America.

910
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Și dintr-o dată,
aflăm noi

911
00:40:11,539 --> 00:40:13,498
că suntem
importul numărul unu.

912
00:40:13,672 --> 00:40:15,587
Recordul e la radio,

913
00:40:15,761 --> 00:40:17,545
si nimeni nu vrea
să fie eticheta noastră.

914
00:40:17,719 --> 00:40:20,592
Văd că se întâmplă ceva
pe care nu pot pune degetul,

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,420
dar știu că facem tapping
în ceva.

916
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
Așa că mi-a dat curaj
pentru a ne goli contul bancar.

917
00:40:25,901 --> 00:40:28,077
Fiica mea tocmai s-a născut.  Are doar câteva luni.

918
00:40:28,251 --> 00:40:29,862
Și am început un fond de facultate,

919
00:40:30,036 --> 00:40:31,472
deci erau 3.000 de dolari
sau 4.000 de dolari acolo.

920
00:40:32,299 --> 00:40:35,171
Adică, a fost ca
Am sărit de pe scufundă,

921
00:40:35,345 --> 00:40:37,173
și speram pe cineva
urma să pună apă în piscină.

922
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
Joan: Dar am discutat
despre, știi,

923
00:40:38,871 --> 00:40:40,438
„Hai să tipărim
aceste înregistrări.

924
00:40:40,612 --> 00:40:42,527
Ne vom face propriile înregistrări...
nimeni nu ne va semna.

925
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
Vom lua muzică
credem în atât de multe

926
00:40:44,920 --> 00:40:46,269
și doar fă-o.”

927
00:40:46,574 --> 00:40:50,360
[se redă muzică rock]

928
00:40:50,535 --> 00:40:52,972
Joan: Primul nostru birou
a fost, mai mult sau mai puțin,

929
00:40:53,189 --> 00:40:55,801
Kenny e mare,
Cadillac uriaș.

930
00:40:55,975 --> 00:40:59,761
Kenny: Și așa am avut așa de mare
vechi 1976 Sedan de Ville

931
00:41:00,022 --> 00:41:01,807
Am avut mereu
înregistrări în portbagaj.

932
00:41:02,155 --> 00:41:04,679
♪ Temperatura
Se ridică ♪

933
00:41:04,853 --> 00:41:06,855
Joan: Știi, ne-am petrece timpul și ar fi puțină mulțime

934
00:41:07,029 --> 00:41:09,249
de 30 sau 40 de persoane,
și am semna autografe

935
00:41:09,423 --> 00:41:10,772
si apoi daca cineva
a vrut recordul,

936
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
aveam portbagajul
plin de albume.

937
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
Kenny: Și nu sa făcut.

938
00:41:14,341 --> 00:41:16,343
În acele zile, nu ai făcut-o
vinde discuri la concerte.

939
00:41:16,517 --> 00:41:18,258
Joan: Nu a fost o parte
a peisajului încă.

940
00:41:18,519 --> 00:41:21,087
♪ Da, da,
Vrei să atingi? ♪

941
00:41:21,348 --> 00:41:23,002
♪ Da!
Vrei să atingi? ♪

942
00:41:23,176 --> 00:41:26,527
♪ Da! vrei
Atinge-mă acolo, unde ♪

943
00:41:26,701 --> 00:41:28,050
♪ Vrei să... ♪

944
00:41:28,398 --> 00:41:29,835
Și acesta a fost începutul
a Blackheart Records.

945
00:41:30,139 --> 00:41:31,576
Nu primim
vreo tractiune?

946
00:41:31,750 --> 00:41:33,316
Ca, la naiba,
ne vom scoate propriile înregistrări.

947
00:41:33,752 --> 00:41:35,841
Nu știu dacă a ieșit
de o estetică punk.

948
00:41:36,189 --> 00:41:38,017
Poate a fost,
sau poate a fost doar

949
00:41:38,191 --> 00:41:40,062
că erau doar niște punki
înainte ca ei să-şi dea seama.

950
00:41:40,410 --> 00:41:43,152
Billie Joe: Oh, vrei să spui
Nu am nevoie să am pe cineva

951
00:41:43,501 --> 00:41:45,024
încerci să mă descoperi?

952
00:41:45,328 --> 00:41:47,287
chiar pot
doar fac asta eu?

953
00:41:47,548 --> 00:41:50,203
♪ Oh, da ♪

954
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Kenny: La început,
primul concert pe care l-am făcut

955
00:41:53,467 --> 00:41:55,556
a fost la The Malibu
în Long Island.

956
00:41:56,165 --> 00:41:57,776
Au venit cincizeci și patru de oameni.

957
00:41:58,254 --> 00:42:01,519
Douăzeci și cinci dintre ei au fost lista mea de invitați pentru vecinii mei.

958
00:42:01,693 --> 00:42:03,390
Eric: Data viitoare
am jucat acolo,

959
00:42:03,564 --> 00:42:06,219
au trebuit să se închidă
Southern State Parkway.

960
00:42:06,480 --> 00:42:09,483
♪ Al meu, al meu, al meu,
Whisky și secară ♪

961
00:42:09,657 --> 00:42:12,660
♪ Nu te face să te simți
Atat de bine? ♪

962
00:42:13,400 --> 00:42:16,751
♪ Corect sau greșit,
Nu te aprinde? ♪

963
00:42:16,925 --> 00:42:20,450
♪ Nu vezi
Pierdem timpul, da? ♪

964
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
♪ Vrei să atingi? ♪

965
00:42:22,104 --> 00:42:23,715
♪ Da!
Vrei să atingi? ♪

966
00:42:24,019 --> 00:42:27,893
♪ Da! vrei
Atinge-mă acolo, unde ♪

967
00:42:28,241 --> 00:42:30,112
♪ Vrei să atingi?
Da! ♪

968
00:42:30,330 --> 00:42:33,638
Billie Joe: Așa cum Joan
și Kenny au făcut lucruri,

969
00:42:33,812 --> 00:42:36,684
a inspirat oamenii
să-și facă propriile etichete

970
00:42:36,902 --> 00:42:39,469
pentru că oamenii și-au dat seama
că nu au nevoie

971
00:42:39,644 --> 00:42:41,733
o grămadă de băieți
în costume și trabucuri

972
00:42:41,907 --> 00:42:43,473
și numerar pentru a începe o etichetă.

973
00:42:43,648 --> 00:42:45,432
♪ Nu, nu, nu! ♪

974
00:42:45,606 --> 00:42:47,129
Mulțime: ♪ Da ♪

975
00:42:47,303 --> 00:42:48,522
♪ Oh, da ♪

976
00:42:48,696 --> 00:42:50,655
♪ Oh, da ♪

977
00:42:50,829 --> 00:42:52,657
♪ Da, nu? ♪

978
00:42:52,831 --> 00:42:56,356
Meryl: Și cred că a fost
într-un bar din nordul statului New York,

979
00:42:56,530 --> 00:42:58,619
și un mare manager de turism...

980
00:42:59,141 --> 00:43:00,926
Nu-l voi uita niciodată
spunând asta

981
00:43:01,100 --> 00:43:03,842
pentru că la acest club, linia era în jurul blocului,

982
00:43:04,103 --> 00:43:06,496
iar când am intrat,
mi-a spus,

983
00:43:06,671 --> 00:43:08,455
„Amintiți-vă zilele astea.

984
00:43:08,716 --> 00:43:11,023
Acesta este cel mai bun moment
vei avea vreodată,

985
00:43:11,545 --> 00:43:14,156
și nu o dau niciodată de la sine înțeles”, și nu am făcut-o niciodată.

986
00:43:14,766 --> 00:43:16,724
- ♪ Da ♪
- ♪ La naiba ♪

987
00:43:16,898 --> 00:43:18,683
- ♪ Da ♪
- ♪ Dă-mi naiba ♪

988
00:43:18,857 --> 00:43:21,860
- ♪ Da ♪
- ♪ La naiba cu toată lumea ♪

989
00:43:22,034 --> 00:43:23,557
♪ Da ♪

990
00:43:23,731 --> 00:43:25,428
Intervievatorul: Asta e ceva
care te roade,

991
00:43:25,603 --> 00:43:26,952
faptul că te vor lua
înfruntând serios o trupă masculină,

992
00:43:27,126 --> 00:43:28,301
dar nu ar fi făcut-o
te ia in serios

993
00:43:28,475 --> 00:43:29,998
fiind o trupă de fete?

994
00:43:30,172 --> 00:43:33,349
Joan: Cred că publicul
sunt forțați să asculte mai mult,

995
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
și ei acceptă mai mult
decât poate afacerea.

996
00:43:35,961 --> 00:43:37,484
Ca, cred
casele de discuri

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,268
nu au ajuns deloc departe.

998
00:43:39,486 --> 00:43:41,923
Până când femeile intră
pozitia barbatilor AandR.

999
00:43:42,141 --> 00:43:44,534
Mike Ness: Oh, sunt sigur că ea
a trebuit să treacă prin multe,

1000
00:43:44,709 --> 00:43:47,581
stii tu,
„Pot să cânt la chitară

1001
00:43:47,755 --> 00:43:50,192
cat poti de bine,
nenorocitule", știi?

1002
00:43:50,715 --> 00:43:52,891
„Doar pentru că sunt fată,
să nu crezi că nu pot juca”.

1003
00:43:53,108 --> 00:43:55,763
Thom Panunzio: Cunosc foarte puțini bărbați care pot juca ca ea.

1004
00:43:55,937 --> 00:43:58,723
Știi, e feroce
când cântă la chitară.

1005
00:43:58,897 --> 00:44:01,508
De nicăieri,
un vechi prieten de-al meu,

1006
00:44:01,682 --> 00:44:05,555
capul lui Buddha,
Neil Bogart, a decis să ne ajute.

1007
00:44:05,904 --> 00:44:08,341
Joan: Neil a fugit
Casablanca Records,

1008
00:44:08,646 --> 00:44:10,125
care avea KISS,

1009
00:44:10,299 --> 00:44:12,562
dar erau o etichetă disco,
practic.

1010
00:44:12,911 --> 00:44:16,349
♪ Îmi place să te iubesc,
Iubito ♪

1011
00:44:16,523 --> 00:44:20,483
Adică, tipul ăsta îi cunoștea pe senatori
și președinți și au făcut filme.

1012
00:44:20,788 --> 00:44:23,399
Joan: Chiar a fost
în ceea ce făceam,

1013
00:44:23,573 --> 00:44:24,923
și asta era atât de diferit.

1014
00:44:25,097 --> 00:44:26,576
mi-a placut
pentru că s-a simțit ca

1015
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
o băga în sus
fundul oamenilor.

1016
00:44:29,754 --> 00:44:31,973
Kenny: M-a ajutat să sting
recordul Joan Jett,

1017
00:44:32,191 --> 00:44:35,107
pe care l-a redenumit
Proasta reputație.

1018
00:44:35,281 --> 00:44:38,763
Nu a verificat niciodată cu noi.
Ne-a enervat complet.

1019
00:44:38,937 --> 00:44:40,547
El a spus,
„Ești un comerciant de cult.

1020
00:44:40,721 --> 00:44:44,769
Sunt un agent de marketing în masă.
Am două Rolls-Royce.

1021
00:44:45,247 --> 00:44:47,772
Asta mă face mult mai inteligent
decât tine, Kenny.”

1022
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Vindeam mult mai multe discuri decât știam

1023
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
deoarece fabrica
le imprima

1024
00:44:51,906 --> 00:44:53,299
și vânzându-le
pe ușa din spate.

1025
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Trebuie să fii foarte atent
cum te descurci

1026
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
pentru că băieții
fac asta...

1027
00:44:59,000 --> 00:45:00,567
bătăuși. [chicoti]

1028
00:45:00,872 --> 00:45:03,788
Deci nu-i dai in judecata.
Neil știa cum să se ocupe de asta.

1029
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Ne-am dus și am luat
banii noștri,

1030
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
și noi am făcut
„Îmi place rock’n’roll”.

1031
00:45:07,313 --> 00:45:10,969
Și oamenii pur și simplu nu au făcut asta. Astăzi, este obișnuit.

1032
00:45:11,447 --> 00:45:13,754
Văzusem acest cântec
asta a fost o parte B

1033
00:45:13,928 --> 00:45:15,887
a unui alt cântec,
L-am văzut la televizor.

1034
00:45:16,061 --> 00:45:17,410
S-a numit
„Îmi place rock’n’roll”.

1035
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
Sunt ca, asta e un hit.

1036
00:45:19,368 --> 00:45:20,848
The Runaways
nu am vrut sa o fac,

1037
00:45:21,022 --> 00:45:23,503
si asa am facut o versiune
cu Sex Pistols

1038
00:45:23,677 --> 00:45:25,374
și Steve Jones
și Paul Cook.

1039
00:45:26,201 --> 00:45:29,814
♪ [„Îmi place rock’n’roll”
joacă] ♪

1040
00:45:30,902 --> 00:45:32,381
Kenny: M-am gândit la versiunea lor

1041
00:45:32,599 --> 00:45:35,602
a fost puțin nesofisticat,
un pic al doilea.

1042
00:45:35,820 --> 00:45:37,386
Am crezut că putem face
un record mai bun.

1043
00:45:37,691 --> 00:45:40,041
Joan: Deci odată am fost cu Kenny

1044
00:45:40,215 --> 00:45:41,826
și ne-am format
Inimi Negre,

1045
00:45:42,000 --> 00:45:44,002
a fost ceva
pe care am vrut sa incerc,

1046
00:45:44,263 --> 00:45:46,787
iar restul este istorie.

1047
00:45:51,444 --> 00:45:54,752
[Se joacă „I Love Rock 'n' Roll”]

1048
00:46:06,894 --> 00:46:10,376
♪ L-am văzut dansând acolo
De la aparatul de înregistrări ♪

1049
00:46:11,594 --> 00:46:15,207
♪♪ Știam că trebuie să fie
Aproximativ 17 ♪♪

1050
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
♪ Beat
Mergea puternic ♪

1051
00:46:19,211 --> 00:46:22,649
♪ Cânt melodia mea preferată ♪

1052
00:46:22,823 --> 00:46:24,869
♪ Și mi-aș putea da seama
Nu ar dura mult ♪

1053
00:46:25,043 --> 00:46:27,785
♪ Până a fost cu mine,
Da, eu ♪

1054
00:46:27,959 --> 00:46:29,874
♪ Și mi-aș putea da seama
Nu ar dura mult ♪

1055
00:46:30,048 --> 00:46:32,877
♪ Până a fost cu mine,
Da, eu ♪

1056
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
♪ Cântând
Iubesc rock 'n' roll ♪

1057
00:46:35,836 --> 00:46:38,012
♪ Așa că pune încă un ban
În tonomat, iubito ♪

1058
00:46:38,273 --> 00:46:40,667
♪ Îmi place rock 'n' roll ♪

1059
00:46:40,928 --> 00:46:44,627
♪ Așa că vino și fă-ți timp
Și dansează cu mine ♪

1060
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
Vai!

1061
00:46:46,934 --> 00:46:50,285
Gary: MTV a început cam în aceeași perioadă în care începeam noi.

1062
00:46:50,720 --> 00:46:52,897
Kenny: Am fost crescut
a crede televiziunea

1063
00:46:53,071 --> 00:46:54,333
este inamicul rock-n-roll-ului.

1064
00:46:54,899 --> 00:46:56,378
♪ Totul e la fel ♪

1065
00:46:56,552 --> 00:46:58,337
Kenny: Les Garland
a început să mă hărțuiască.

1066
00:46:58,859 --> 00:47:01,949
El a fost unul dintre șefii MTV și m-a implorat,

1067
00:47:02,123 --> 00:47:03,777
și am spus: „Bine,
dar ai voie doar

1068
00:47:03,951 --> 00:47:05,692
să-l joc de două ori pe zi.”

1069
00:47:05,953 --> 00:47:08,738
A jucat-o de 16 ori
o zi și mă sperii.

1070
00:47:08,913 --> 00:47:10,218
A fost foarte puțin
Aș putea face în privința asta.

1071
00:47:10,392 --> 00:47:12,090
A fost numărul unu
timp de opt săptămâni.

1072
00:47:12,351 --> 00:47:14,701
♪ El a fost cu mine,
Da, eu, cântând... ♪

1073
00:47:14,875 --> 00:47:17,182
Kenny: Dar am simțit
că retrospectiv,

1074
00:47:17,573 --> 00:47:21,055
a doua patru săptămâni
probabil că era numărul unu

1075
00:47:21,316 --> 00:47:24,102
pentru că dintr-o dată,
imaginea a continuat.

1076
00:47:24,537 --> 00:47:26,147
Adică, ador rock 'n' roll.

1077
00:47:26,321 --> 00:47:28,846
La naiba, desigur că iubesc
rock 'n'-- sunt în.

1078
00:47:29,020 --> 00:47:32,806
Am vrut să fiu,
ca, știi,

1079
00:47:32,980 --> 00:47:34,547
versiunea tip a asta.

1080
00:47:34,895 --> 00:47:37,593
Era un fel de „Aha,
Ți-am spus, într-un fel,

1081
00:47:37,767 --> 00:47:40,683
dar, uite, este real.

1082
00:47:40,901 --> 00:47:42,990
Suntem buni.
Nu era „Sunt bine”.

1083
00:47:43,164 --> 00:47:45,340
Este: „Suntem buni”.
Este o echipă.

1084
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
Este un efort,
un efort de echipă,

1085
00:47:47,473 --> 00:47:49,344
și eram cu toții acolo
pentru a face muzica asta.

1086
00:47:49,605 --> 00:47:52,391
[Piesă de teatru „Victima circumstanțelor”,
urale mulțimii]

1087
00:47:52,782 --> 00:47:55,742
Elliot Saltzman: Lucrurile s-au schimbat rapid imediat după aceea.

1088
00:47:55,916 --> 00:47:58,745
♪ Poliția aștepta
Când a răsărit soarele ♪

1089
00:47:58,919 --> 00:48:01,791
♪ Mai bine mișcă-ți fundul
Sau chiar vom deveni dur ♪

1090
00:48:01,966 --> 00:48:05,970
În turul Statelor Unite,
Canada, Japonia și Australia...

1091
00:48:06,144 --> 00:48:08,842
- Joan Jett!
- Joan Jett și The Blackhearts.

1092
00:48:09,016 --> 00:48:10,844
Elliot: Tocmai am călătorit
lumea.

1093
00:48:11,018 --> 00:48:12,802
[omul vorbeste spaniola]

1094
00:48:12,977 --> 00:48:14,717
Kenny: Am coborât în Panama.

1095
00:48:14,935 --> 00:48:16,545
E ca și cum ar fi probleme,
mergem.

1096
00:48:16,719 --> 00:48:18,417
Așa că ajungem acolo,
și primim un mesaj.

1097
00:48:19,374 --> 00:48:21,637
Noriega o vrea pe Joan,

1098
00:48:21,855 --> 00:48:24,858
și își trimite avionul
să o ridic pe Joan.

1099
00:48:25,163 --> 00:48:26,251
Chiar nu puteai
spune-i nu.

1100
00:48:26,425 --> 00:48:27,774
Am încercat să ne scăpăm.

1101
00:48:27,948 --> 00:48:30,298
Din fericire pentru noi,
mai puțin norocos pentru el,

1102
00:48:30,603 --> 00:48:32,387
a avut loc un incident rău
asta sa întâmplat

1103
00:48:32,561 --> 00:48:35,260
care ne-a salvat fundurile
pentru că vorbea serios.

1104
00:48:35,477 --> 00:48:37,305
Voia să o întâlnească pe Joan Jett.

1105
00:48:37,566 --> 00:48:39,829
♪ Știi că nu m-am referit niciodată
Pentru a face rău cuiva, nu ♪

1106
00:48:40,004 --> 00:48:41,875
♪ Doar o victimă
De circumstanță ♪

1107
00:48:42,049 --> 00:48:44,051
- ♪ Nu știai? ♪
- ♪ Doar o victimă... ♪

1108
00:48:44,225 --> 00:48:45,879
Kenny: David Bowie
și Freddie Mercury

1109
00:48:46,053 --> 00:48:48,012
a urcat pe scenă
să o privesc pe Joan.

1110
00:48:48,186 --> 00:48:51,580
Joan: Vorbim ca
80.000 de locuri sau ceva

1111
00:48:51,754 --> 00:48:52,886
în Leeds, Anglia.

1112
00:48:53,060 --> 00:48:54,714
Cu câțiva ani mai devreme,

1113
00:48:54,888 --> 00:48:56,846
îl ascultam
la radio, știi,

1114
00:48:57,021 --> 00:48:58,805
și dintr-o dată,
esti pe scena cu el.

1115
00:48:58,979 --> 00:49:01,982
[piese solo de chitară rock]

1116
00:49:02,200 --> 00:49:04,898
Elliot: Faima și tot
nu a afectat-o

1117
00:49:05,072 --> 00:49:06,682
așa cum credeam că va fi.

1118
00:49:06,856 --> 00:49:08,293
Nu-i păsa
conferinţele de presă

1119
00:49:08,467 --> 00:49:10,034
și părțile
si asta si asta.

1120
00:49:10,208 --> 00:49:13,124
Pentru ea, jocul era ceea ce
totul era vorba.

1121
00:49:13,385 --> 00:49:15,735
♪ Am fost exclus ♪

1122
00:49:17,084 --> 00:49:20,044
♪ Să nu existe nicio îndoială ♪

1123
00:49:20,218 --> 00:49:23,264
♪ Nu mi-a fost niciodată frică
Din șansele pe care le-am luat ♪

1124
00:49:23,438 --> 00:49:25,832
Joan: Parcă erai tu
mereu cu un picior în jgheab

1125
00:49:26,006 --> 00:49:30,837
si un picior in...
posibilă celebritate.

1126
00:49:31,011 --> 00:49:32,534
Nici nu pot să-mi dau seama
cum să o spun.

1127
00:49:32,708 --> 00:49:35,320
♪ Nu sunt atât de dur, nu ♪

1128
00:49:35,798 --> 00:49:37,278
♪ Doar o victimă
De circumstanță ♪

1129
00:49:37,452 --> 00:49:38,845
♪ Nu știai? ♪

1130
00:49:39,019 --> 00:49:40,499
♪ Doar o victimă
De circumstanță ♪

1131
00:49:40,673 --> 00:49:41,979
♪ Nu se vede? ♪

1132
00:49:42,414 --> 00:49:43,676
♪ Sunt doar o victimă
De circumstanță ♪

1133
00:49:43,850 --> 00:49:45,199
♪ Oriunde merg ♪

1134
00:49:45,373 --> 00:49:47,245
♪ Doar o victimă
De proasta reputație

1135
00:49:47,419 --> 00:49:48,898
♪ Nu am nicio șansă să mă tremur ♪

1136
00:49:49,073 --> 00:49:52,119
Joan: A fost suprarealist,
atât de suprarealist.

1137
00:49:52,554 --> 00:49:54,904
A mers atât de mult dincolo de mine,
m-a făcut să realizez

1138
00:49:55,079 --> 00:49:59,170
ce pot face oamenii...
în general

1139
00:49:59,344 --> 00:50:01,389
dacă împrejurările sunt corecte.

1140
00:50:01,563 --> 00:50:04,566
Prima dată când am auzit-o pe Joan,
Eram în mașină cu tatăl meu,

1141
00:50:05,045 --> 00:50:10,137
și a venit la radio,
și era „Crimson and Clover”,

1142
00:50:10,398 --> 00:50:13,053
și am auzit acea voce,
și am fost exact ca...

1143
00:50:13,314 --> 00:50:14,272
♪ Ahh ♪

1144
00:50:15,273 --> 00:50:16,839
Kathleen: Cine este această persoană?

1145
00:50:17,753 --> 00:50:20,974
♪ Acum nu prea o fac
cunoaște-o ♪

1146
00:50:21,148 --> 00:50:23,672
Kathleen: Și apoi când ea
ar ajunge la pronume.

1147
00:50:24,064 --> 00:50:26,936
♪ Dar cred
O pot iubi ♪

1148
00:50:27,111 --> 00:50:30,984
Și spune „ea”
M-am interesat cu adevărat.

1149
00:50:31,158 --> 00:50:33,987
♪ Crimson și trifoi ♪

1150
00:50:34,161 --> 00:50:35,728
Ai putea să cânți un cântec

1151
00:50:35,902 --> 00:50:37,904
despre grija cu adevărat
despre o altă fată?

1152
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
- ♪ Da ♪
- ♪ Ba da da da da da ♪

1153
00:50:41,342 --> 00:50:43,170
Kathleen: Pentru că prieteniile mele
au fost atât de importante pentru mine

1154
00:50:43,344 --> 00:50:47,044
la vârsta aceea la care eram,
— Cineva mă prind.

1155
00:50:47,783 --> 00:50:49,698
Este genul ăsta de,
„O, Doamne,

1156
00:50:50,003 --> 00:50:52,049
ea mă va duce acasă
și dă-i dracu’ de la mine.”

1157
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
Este înfricoșător și nu este
cu ce au crescut oamenii.

1158
00:50:55,095 --> 00:50:56,966
Sunt obișnuiți să fie
cel dominant.

1159
00:50:57,184 --> 00:51:00,622
Nu sunt obișnuiți cu fetele
folosind sexualitatea lor

1160
00:51:00,796 --> 00:51:03,147
într-un fel
că simt că o dețin.

1161
00:51:04,017 --> 00:51:07,194
♪ Ba da da da da da ♪

1162
00:51:07,368 --> 00:51:10,067
♪ Din nou și din nou ♪

1163
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Miley Cyrus: Poți spune,

1164
00:51:11,764 --> 00:51:13,461
„O, oamenii vor doar
sa ascult muzica,

1165
00:51:13,722 --> 00:51:15,333
și nu vor să devină despre sexualitatea lor",

1166
00:51:15,507 --> 00:51:17,335
chiar dacă orice poartă ei
sau orice fac ei.

1167
00:51:17,552 --> 00:51:19,467
Dar uneori vrei
fii sexual,

1168
00:51:19,641 --> 00:51:21,556
și cred că există chestia asta
că femeile ar trebui să acționeze

1169
00:51:21,730 --> 00:51:22,949
de parcă nu vrem să ne dracu,
de asemenea,

1170
00:51:23,123 --> 00:51:24,690
și că noi nu
ca și sexul,

1171
00:51:24,864 --> 00:51:27,171
că doar băieților le place să trateze, că nu ne place să facem sex.

1172
00:51:27,388 --> 00:51:29,086
Chris: Scena muzicală
a fost un club total de băieți.

1173
00:51:29,260 --> 00:51:32,045
Analogia pe care am făcut-o întotdeauna
a ieșit Mick Jagger

1174
00:51:32,219 --> 00:51:35,527
în Madison Square Garden
călare pe un cocoș uriaș umflat.

1175
00:51:35,831 --> 00:51:38,225
Și dacă Debbie sau Joan
ieșise

1176
00:51:38,399 --> 00:51:40,445
călare pe o păsărică uriașă umflată,

1177
00:51:40,749 --> 00:51:43,187
toți nenorociții de critici bărbați

1178
00:51:43,361 --> 00:51:45,450
ar fi alergat,
țipând după ieșiri.

1179
00:51:45,711 --> 00:51:49,367
Billie Joe: Dacă Mick Jagger
poate transcende sexualitatea lui,

1180
00:51:49,584 --> 00:51:51,804
la fel și Joan Jett,
stii ce vreau sa spun?

1181
00:51:52,021 --> 00:51:53,806
Alison Mosshart: Îți dă puterea de a dovedi că toți au greșit.

1182
00:51:53,980 --> 00:51:55,634
Există o energie uriașă în asta.

1183
00:51:55,808 --> 00:51:58,550
Este atât de valoros să ai
ceva împotriva căruia să lupți.

1184
00:51:58,811 --> 00:52:01,640
♪ Din nou și din nou ♪

1185
00:52:01,814 --> 00:52:03,859
♪ Crimson și trifoi ♪

1186
00:52:04,033 --> 00:52:05,905
Alison: Cred că atitudinea
este unul cu adevărat mare.

1187
00:52:06,079 --> 00:52:08,429
Cred că e imposibil
să ratezi, știi?

1188
00:52:08,647 --> 00:52:10,779
nu aș ști
cum să obții sunetul lui Joan

1189
00:52:11,040 --> 00:52:12,607
pentru ca nu sunt tehnic
în felul acesta.

1190
00:52:12,825 --> 00:52:14,957
dar atitudinea pe care am luat-o
imediat.

1191
00:52:15,393 --> 00:52:17,046
Și asta e ceva
pe care vreau în capul meu

1192
00:52:17,221 --> 00:52:19,788
și inima mea când plec
acolo pentru a face chestia aia

1193
00:52:19,962 --> 00:52:21,790
e atât de înfricoșător
în fața tuturor acelor oameni.

1194
00:52:21,964 --> 00:52:25,229
♪ [„Crimson and Clover”
continuă] ♪

1195
00:52:31,409 --> 00:52:34,063
Ei bine, pentru că rock 'n' roll
este de la brâu în jos

1196
00:52:34,238 --> 00:52:38,024
dacă o faci bine.
[râde]

1197
00:52:38,198 --> 00:52:43,464
[melodia continuă]

1198
00:52:44,422 --> 00:52:46,598
Kenny: Neil a murit
din pacate de cancer

1199
00:52:46,772 --> 00:52:50,167
la 39 de ani în 1982,
și la înmormântarea lui,

1200
00:52:50,341 --> 00:52:51,907
mama lui o apucă pe Joan
și a spus

1201
00:52:52,081 --> 00:52:53,866
acea înregistrare
însemna mai mult pentru Neil

1202
00:52:54,040 --> 00:52:56,303
decât toate celelalte sute
de lovituri pe care le avusese.

1203
00:52:56,477 --> 00:53:00,002
El a spus: „Vezi?
Pot să fac rock 'n' roll”.

1204
00:53:00,220 --> 00:53:03,876
Boardwalk a încetat și ne-am mutat la MCA Records.

1205
00:53:04,268 --> 00:53:07,184
Era începutul mandatului lui Irving Azoff acolo.

1206
00:53:07,358 --> 00:53:09,882
MCA ne-a dat
o afacere de milioane de dolari,

1207
00:53:10,143 --> 00:53:12,711
iar în timp ce Irving
a fost genial,

1208
00:53:12,885 --> 00:53:15,104
nu erau chiar pregătiți
pentru o trupă rock-'n'-roll.

1209
00:53:15,322 --> 00:53:16,715
Albumul cunoscut sub numele de „Album”

1210
00:53:17,237 --> 00:53:19,196
nu s-a descurcat la fel de bine
cum iubesc rock 'n' roll,

1211
00:53:19,370 --> 00:53:22,677
și eticheta a început
dandu-ne rahatul din noi,

1212
00:53:22,851 --> 00:53:24,897
si apoi am avut
un urban-contemporan

1213
00:53:25,071 --> 00:53:27,552
lovitură destul de mare
cu oameni obișnuiți.

1214
00:53:27,856 --> 00:53:29,858
Joan alergă în jur
cu Comodorii

1215
00:53:30,032 --> 00:53:32,209
și Ispitele
și Frankie Crocker.

1216
00:53:32,383 --> 00:53:34,515
♪ Există unul galben care
Nu-l accept pe cel negru ♪

1217
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
♪ Asta nu va accepta
Cel roșu ♪

1218
00:53:36,387 --> 00:53:38,215
♪ Asta nu va accepta
Cel alb ♪

1219
00:53:38,389 --> 00:53:40,217
E galben, negru,
roșu, alb.

1220
00:53:40,391 --> 00:53:42,871
Kenny: Și apoi
Au apărut rezultate glorioase

1221
00:53:43,132 --> 00:53:45,874
si pana atunci,
ne luptam cu MCA,

1222
00:53:46,048 --> 00:53:48,225
și au cam îngropat
acea înregistrare.

1223
00:53:48,399 --> 00:53:50,792
Rock este o afacere pentru oameni
care nu poate face nimic cum trebuie.

1224
00:53:50,966 --> 00:53:52,577
Este doar un rechin
ar fi.

1225
00:53:52,751 --> 00:53:56,537
Kenny: Situația de la MCA
a devenit atât de aspru

1226
00:53:56,798 --> 00:53:59,105
că ei de fapt
a facut ceva de neconceput.

1227
00:53:59,279 --> 00:54:01,150
Au ieșit de fapt
în stradă

1228
00:54:01,412 --> 00:54:03,805
să încerce să oprească oamenii
de la redarea discurilor noastre

1229
00:54:03,979 --> 00:54:08,375
să ne învețe o lecție,
și asta era de neconceput.

1230
00:54:08,941 --> 00:54:11,117
Este un lucru când sunt
nu te ajuta deloc.

1231
00:54:11,291 --> 00:54:13,946
Este altceva
când vin după tine

1232
00:54:14,163 --> 00:54:15,469
și încercând să te rănesc.

1233
00:54:15,904 --> 00:54:18,777
Asta e greu de depășit.
Deci ce sa întâmplat?

1234
00:54:18,951 --> 00:54:22,389
Ne-a fost cald, fierbinte, cald, fierbinte, iar acum ne este frig, frig, frig.

1235
00:54:22,563 --> 00:54:26,785
Ne-am simțit ca...
am revenit la punctul unu.

1236
00:54:27,133 --> 00:54:30,267
Acum, încă am putea vinde
aproape orice club din America,

1237
00:54:30,441 --> 00:54:32,617
dar multă lume
care ne-a lăsat ca morți.

1238
00:54:32,834 --> 00:54:35,663
[cand note]

1239
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Jeanette Rasnik: Nu va fi
Fii atât de ușor de data asta, Patti.

1240
00:54:38,449 --> 00:54:39,928
Ai de gând să
trebuie să te dovedesc.

1241
00:54:42,409 --> 00:54:44,672
Din câte văd,
nu ești o mamă potrivită.

1242
00:54:45,064 --> 00:54:47,284
Joan: Întotdeauna mi-am dorit
să acționez de când eram copil,

1243
00:54:47,458 --> 00:54:50,809
și apoi din câmpul din stânga,
Am primit o ofertă să fac un film.

1244
00:54:51,113 --> 00:54:52,680
Se numea Lumina zilei.

1245
00:54:52,854 --> 00:54:54,726
E o femeie tânără
în rock 'n' roll astăzi

1246
00:54:54,900 --> 00:54:57,250
care a avut multă vreme respectul
dintre semenii ei,

1247
00:54:57,424 --> 00:54:59,470
iar acum ea erupe
în curentul mainstream.

1248
00:54:59,644 --> 00:55:01,776
Și de când ești
o autoritate pentru mamele în formă?

1249
00:55:02,124 --> 00:55:03,648
De când ești
o autoritate pentru ceva?

1250
00:55:03,822 --> 00:55:06,781
- Asta poate aștepta, nu?
- Nu stau în casa asta.

1251
00:55:07,042 --> 00:55:09,741
Cum a spus Kenny?
Film rock 'n' roll cancer.

1252
00:55:09,958 --> 00:55:12,831
Paul Schrader
a filmului Taxi Driver

1253
00:55:13,005 --> 00:55:16,095
si filme de genul asta
a scris acest film

1254
00:55:16,269 --> 00:55:18,097
și o regiza tot.

1255
00:55:18,315 --> 00:55:19,533
Michael J. Fox: Oameni care
nu am jucat prea mult,

1256
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
dar sunt interpreti naturali

1257
00:55:21,970 --> 00:55:23,407
este pentru că sunt capabili
pentru a accesa lucruri.

1258
00:55:23,581 --> 00:55:25,234
Ei sunt capabili să meargă în locuri,
uită-te la lucruri

1259
00:55:25,409 --> 00:55:27,498
dintr-un unghi diferit,
și ca un fel de tare ca piatra

1260
00:55:27,672 --> 00:55:31,284
și oricât de stoică ar părea Joan,
este o persoană foarte curioasă,

1261
00:55:31,458 --> 00:55:33,199
iar ea ar testa limitele

1262
00:55:33,373 --> 00:55:34,635
de unde se gândea ea
ea ar putea merge

1263
00:55:34,809 --> 00:55:36,768
și aduce lucruri noi
și noi emoții.

1264
00:55:37,072 --> 00:55:39,292
Am mai văzut alți actori
fabricarea

1265
00:55:39,466 --> 00:55:41,250
și chemați pentru roluri,

1266
00:55:41,599 --> 00:55:43,209
dar vezi mereu
munca din spatele ei,

1267
00:55:43,427 --> 00:55:45,690
pe când cu Joan,
ea doar a avut asta.

1268
00:55:45,907 --> 00:55:48,083
i-am spus. am avertizat-o.
Am fost foarte clar.

1269
00:55:48,257 --> 00:55:50,695
I-am spus dacă a menționat
biserică sau rock 'n' roll

1270
00:55:50,869 --> 00:55:53,219
sau căsătorie, aș pleca
a camerei dacă eram în ea,

1271
00:55:53,393 --> 00:55:54,699
închide telefonul
dacă eram pe el.

1272
00:55:54,873 --> 00:55:56,483
Ea nu le poate aduce în discuție
subiecte nu mai.

1273
00:55:56,657 --> 00:55:59,443
-A fost doar rugăciune.
- Da, asta e trucul ei.

1274
00:55:59,617 --> 00:56:01,314
M-am gândit că poate scăpa
cu ea. În niciun caz, omule.

1275
00:56:01,488 --> 00:56:03,142
Nu există cale de mijloc.
Sunt ea sau eu.

1276
00:56:03,316 --> 00:56:04,709
Când va ajunge acolo,
ar fi înfricoșător.

1277
00:56:04,883 --> 00:56:06,580
Fie că a jucat
sau ea se juca,

1278
00:56:06,754 --> 00:56:08,277
ea ar ajunge într-un loc în care
pur și simplu nu te tragi.

1279
00:56:08,539 --> 00:56:09,801
Lasă-o să facă
ce face ea

1280
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
și sper să nu fii rănit.

1281
00:56:12,151 --> 00:56:14,719
♪ Chiar după colț
Până la lumina zilei, da ♪

1282
00:56:14,893 --> 00:56:17,983
Michael: Bruce Springsteen a scris melodia din titlu pentru film.

1283
00:56:18,157 --> 00:56:20,464
Inițial, Bruce
trebuia să joace rolul meu.

1284
00:56:22,640 --> 00:56:26,905
♪ Conduind 500 de mile,
Mai am 500, da ♪

1285
00:56:28,602 --> 00:56:33,259
♪ Am rock 'n' roll
Muzică la radioul meu ♪

1286
00:56:33,564 --> 00:56:35,479
Michael: E sensibilă
și emoțional,

1287
00:56:35,653 --> 00:56:39,308
și lucruri precum loialitatea și
prietenia înseamnă foarte mult pentru ea

1288
00:56:39,526 --> 00:56:42,355
și empatie, iar toate acestea sunt calități grozave ale unui actor.

1289
00:56:42,529 --> 00:56:44,792
Reporter: A spus că ai fost
foarte răbdător cu el.

1290
00:56:44,966 --> 00:56:47,012
Avea sentimentul că atâta timp
în timp ce lua ceea ce făcea

1291
00:56:47,186 --> 00:56:48,796
serios, atunci nu ai face-o
am o problema cu el.

1292
00:56:48,970 --> 00:56:51,756
Ne-am tratat unul pe altul
ca colegi în lumile celuilalt,

1293
00:56:51,930 --> 00:56:54,193
care a fost...
Am crezut că a fost de mare ajutor.

1294
00:56:54,454 --> 00:56:58,502
[mulțimea aplauda]

1295
00:56:59,677 --> 00:57:02,201
♪ [jucând „I Hate Myself
pentru că te iubesc"] ♪

1296
00:57:08,468 --> 00:57:12,994
Kenny: Relația dintre
eticheta dumneavoastră și dumneavoastră înșivă

1297
00:57:13,299 --> 00:57:15,693
Cred că a fost capsulat
de Neil Bogart care mi-a spus:

1298
00:57:15,867 --> 00:57:17,477
„Gândește-te la mine ca la chirurgul tău.

1299
00:57:18,913 --> 00:57:21,307
Și dacă mă enervezi,
vei muri.”

1300
00:57:21,481 --> 00:57:24,310
Eram cu adevărat mici
etichetă de tip boutique.

1301
00:57:24,571 --> 00:57:27,095
♪ Miezul nopții, devin încordat,
Unde esti? ♪

1302
00:57:27,269 --> 00:57:30,142
Kenny: O mare mașinărie vedetă
este disponibil pentru tine

1303
00:57:30,359 --> 00:57:32,579
dacă ești la Warner Brothers
sau Columbia,

1304
00:57:32,971 --> 00:57:37,279
și asta îi lipsea lui Joan
pentru cea mai mare parte a carierei ei

1305
00:57:37,584 --> 00:57:39,934
pentru că acea mașină de stea
face diferenta.

1306
00:57:40,848 --> 00:57:43,938
♪ Mă întorc cu spatele,
Și te încurci ♪

1307
00:57:44,199 --> 00:57:46,158
♪ Nu sunt chiar geloasă... ♪

1308
00:57:46,637 --> 00:57:49,335
Kenny: Deci a existat o parte din mine care și-a dorit întotdeauna maiorul.

1309
00:57:49,509 --> 00:57:52,556
Deci, când am mers la Epic,
am avut mica noastră lună de miere,

1310
00:57:53,034 --> 00:57:54,558
si apoi inca o data,

1311
00:57:54,732 --> 00:57:57,299
am avut acest monstru
ne cam reține.

1312
00:57:57,561 --> 00:58:00,564
♪ Deplasare ♪

1313
00:58:00,825 --> 00:58:04,350
♪ Mă urăsc
Pentru că te iubesc ♪

1314
00:58:04,959 --> 00:58:08,528
♪ Nu se poate elibera de
Lucrurile pe care le faci ♪

1315
00:58:09,355 --> 00:58:12,576
♪ Vreau să merg,
Dar fug înapoi la tine ♪

1316
00:58:12,750 --> 00:58:16,536
♪ De aceea mă urăsc
Pentru că te iubesc ♪

1317
00:58:17,537 --> 00:58:21,367
Kenny: Ne-am luptat ca niște câini nebuni. Joan a făcut un turneu până la moarte.

1318
00:58:21,541 --> 00:58:24,326
Lucram zi si noapte
mergând la posturile de radio

1319
00:58:24,501 --> 00:58:26,198
scoțând pe toți afară,

1320
00:58:26,372 --> 00:58:28,896
cumpărând televizoare pentru copiii lor în căminele lor,

1321
00:58:29,070 --> 00:58:31,682
știi, orice aș putea
Gândește-te să obții un avantaj,

1322
00:58:31,856 --> 00:58:34,815
și cumva am păstrat acel record în viață timp de 17 săptămâni,

1323
00:58:35,381 --> 00:58:37,339
și apoi ne-am întors,
și am avut din nou prieteni.

1324
00:58:37,644 --> 00:58:38,993
[sirena vaiet]

1325
00:58:39,167 --> 00:58:40,604
Reporter: Washington, D.C.

1326
00:58:40,778 --> 00:58:42,954
Doar două mile
de la Casa Albă,

1327
00:58:43,128 --> 00:58:46,523
proprietarii de magazine se pregătesc pentru încă o noapte de tulburări civile.

1328
00:58:46,697 --> 00:58:50,222
Vara lui '92,
a fost o revoltă

1329
00:58:50,439 --> 00:58:52,920
în cartierul Mt. Pleasant
din Washington, D.C.,

1330
00:58:53,138 --> 00:58:55,967
iar acel cartier era plin de case de grupuri punk.

1331
00:58:56,141 --> 00:58:58,622
Erau multe femei
care erau foarte politici.

1332
00:58:58,883 --> 00:59:02,582
Această femeie Jen Thomas a spus:
„Ar trebui să avem o revoltă de fete”.

1333
00:59:02,800 --> 00:59:04,497
Așa că ea a spus: „Ar trebui
fiți fete revolte.”

1334
00:59:04,671 --> 00:59:08,632
Acesta a fost începutul
a mișcării Riot Grrrl

1335
00:59:08,806 --> 00:59:09,633
sau orice altceva
vrei să-l numești.

1336
00:59:09,807 --> 00:59:12,374
♪ Fata rebelă ♪

1337
00:59:12,549 --> 00:59:14,463
♪ Fata rebelă ♪

1338
00:59:14,638 --> 00:59:17,641
♪ Fată rebelă, ești regina lumii mele ♪

1339
00:59:17,902 --> 00:59:20,426
♪ Fată rebelă,
Fata rebelă ♪

1340
00:59:20,600 --> 00:59:23,429
Două fete, Tobi și Kathi
de la trupa mea, Bikini Kill,

1341
00:59:23,603 --> 00:59:25,474
mers sa vada
un spectacol Fugazi.

1342
00:59:25,736 --> 00:59:27,433
Ian: Și Joan și Kenny
a venit la concert,

1343
00:59:27,607 --> 00:59:29,522
și o poți vedea
în spatele asta...

1344
00:59:29,696 --> 00:59:31,480
știi, în lateral
a scenei care tocmai pleacă.

1345
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Kathleen Hanna: Deci au primit
una dintre casetele noastre demonstrative.

1346
00:59:33,657 --> 00:59:35,833
Trebuie să fi avut unul
în geanta lor sau așa ceva,

1347
00:59:36,137 --> 00:59:38,487
si apoi au scris
„Pentru un timp bun sună”,

1348
00:59:38,705 --> 00:59:40,446
și au scris
numărul meu de telefon.

1349
00:59:40,664 --> 00:59:43,014
Telefonul sună și îl ridic,
si parca,

1350
00:59:43,710 --> 00:59:45,538
„Hei, Kathleen,
este Joan Jett.”

1351
00:59:45,712 --> 00:59:48,889
Și am fost exact ca: „Da,
Oricum, cine dracu este acesta?"

1352
00:59:49,150 --> 00:59:50,630
„Nu, am fost la spectacolul Fugazi
aseară.”

1353
00:59:50,804 --> 00:59:52,545
Ea spune: „Am auzit
un demo al trupei tale.

1354
00:59:52,719 --> 00:59:54,329
Cred că este foarte grozav, poate am putea lucra împreună.”

1355
00:59:54,547 --> 00:59:56,680
Eram exact ca,
"Acesta chiar nu este amuzant."

1356
00:59:56,854 --> 00:59:58,638
Așa că intru
camera de zi.

1357
00:59:58,856 --> 01:00:00,553
Avem asta
Afiș Glorious Misspent Youth.

1358
01:00:00,727 --> 01:00:02,599
Am spus: „Bine, dacă ești
într-adevăr Joan Jett,

1359
01:00:02,773 --> 01:00:04,557
spune-mi
cum arată părul tău.”

1360
01:00:04,731 --> 01:00:09,083
Și ea spune: „Parcă
un bob bastardizat, dezordonat”.

1361
01:00:09,257 --> 01:00:12,043
Și am spus: „Oh, dracu,
esti Joan Jett!"

1362
01:00:12,217 --> 01:00:13,697
[râde]

1363
01:00:14,175 --> 01:00:16,613
Joan: Am primit o astfel de lovitură
din a le privi

1364
01:00:16,787 --> 01:00:19,616
luptă lupta lor pentru că
lupta lor a fost lupta mea.

1365
01:00:19,790 --> 01:00:21,618
Nu sunt dispus să mă descurc
mai cu mainstream-ul

1366
01:00:21,792 --> 01:00:24,577
când întreabă constant
am intrebari despre abuzul sexual,

1367
01:00:24,751 --> 01:00:26,971
despre dacă am fost stripteuză,
daca nu am fost stripteasa,

1368
01:00:27,145 --> 01:00:30,061
constant doar complet
rahat sexist.

1369
01:00:30,322 --> 01:00:32,629
Și probabil la un alt nivel,
ea s-a legat de el

1370
01:00:32,803 --> 01:00:34,152
pentru că e femeie,
ştii?

1371
01:00:34,456 --> 01:00:37,416
Și ea fusese,
dintre toți oamenii, în tranșee

1372
01:00:37,590 --> 01:00:40,767
într-o epocă în care erau femeile,
știi, atât de marginalizat.

1373
01:00:41,376 --> 01:00:44,031
Kathleen: Am vrut să folosesc muzica
să răspândească feminismul,

1374
01:00:44,249 --> 01:00:46,730
și m-am gândit la punk
a fost un vehicul grozav.

1375
01:00:46,991 --> 01:00:49,558
Am echivalat să fiu pe o casă majoră
cu, ca,

1376
01:00:49,733 --> 01:00:51,865
„Oh, o să fac
începe să consumi droguri și mori”.

1377
01:00:52,170 --> 01:00:53,824
Kim și Thurston
de la Sonic Youth

1378
01:00:53,998 --> 01:00:56,130
au fost foarte drăguți cu noi și ar fi
hai să ne prăbușim pe podea,

1379
01:00:56,348 --> 01:00:58,393
dar Joan era persoana respectivă
care a făcut un pas înainte

1380
01:00:58,567 --> 01:01:00,178
si a spus,
„Vreau să mă implic”.

1381
01:01:00,352 --> 01:01:02,136
Ea chiar a înțeles
de unde veneam.

1382
01:01:02,441 --> 01:01:05,183
Joan: În lipsa unui termen mai bun,
știi, o versiune actualizată

1383
01:01:05,357 --> 01:01:07,228
de ceea ce The Runaways
încercau să obțină,

1384
01:01:07,489 --> 01:01:09,666
un fel de legitimitate.

1385
01:01:09,840 --> 01:01:11,450
Kathleen: Ea cam
a fost cimentul

1386
01:01:11,624 --> 01:01:13,321
care a păstrat
multe lucruri merg

1387
01:01:13,495 --> 01:01:16,542
pentru unele dintre trupele feministe din anii '90, cu siguranță pentru mine.

1388
01:01:16,716 --> 01:01:19,588
Adică, ea s-a schimbat
întreaga mea carieră

1389
01:01:19,806 --> 01:01:22,243
si m-a invatat
cum să înregistrezi o înregistrare.

1390
01:01:22,548 --> 01:01:24,463
Ian: Când au făcut-o
acel record Bikini Kill,

1391
01:01:24,637 --> 01:01:26,291
au produs un disc,

1392
01:01:26,465 --> 01:01:28,423
care a fost cred eu
cel mai bun record Bikini Kill.

1393
01:01:28,641 --> 01:01:30,599
Numele lui Joan este acolo,
dar Kenny chiar e...

1394
01:01:30,774 --> 01:01:32,123
el este implicat.

1395
01:01:32,297 --> 01:01:34,603
El lucrează.
E mereu în studio.

1396
01:01:34,821 --> 01:01:36,693
Trebuie să spun, acest gen de
leagă de Joan destul de intens.

1397
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
nu auzisem
de The Runaways.

1398
01:01:38,869 --> 01:01:41,436
Una dintre primele scene care ne-a interesat cu adevărat

1399
01:01:41,610 --> 01:01:43,003
a fost scena punk din LA,

1400
01:01:43,221 --> 01:01:44,657
iar apoi albumul The Germs
a iesit,

1401
01:01:45,005 --> 01:01:46,964
și acel record a fost enorm
semnificativ pentru noi,

1402
01:01:47,268 --> 01:01:48,966
iar Joan o produsese.

1403
01:01:49,140 --> 01:01:51,838
Stai puțin, asta e
Persoana "Iubesc Rock 'n' Roll".

1404
01:01:52,056 --> 01:01:54,972
E o nebunie
că ea a produs acest disc.

1405
01:01:55,450 --> 01:01:59,237
Ea a făcut parte
de nu numai propria ei muzică

1406
01:01:59,411 --> 01:02:01,674
că ea este produsă
dar și unele dintre cele mai mari

1407
01:02:01,848 --> 01:02:04,111
muzica punk
care a fost scos vreodată.

1408
01:02:04,285 --> 01:02:06,200
Realizator TV: Avem câțiva prieteni
ca sa te intalnesti,

1409
01:02:06,548 --> 01:02:08,855
Artist de înregistrare Mercur
Joan Jett din The Runaways,

1410
01:02:09,160 --> 01:02:10,988
și avem cu noi în seara asta
Germenii

1411
01:02:11,162 --> 01:02:12,772
concertând la Whisky.

1412
01:02:12,946 --> 01:02:14,600
Ce sunteți băieți
o sa faci in seara asta?

1413
01:02:14,818 --> 01:02:16,297
Aceleași lucruri pe care le facem mereu.

1414
01:02:16,994 --> 01:02:20,824
♪ [„Închide”
de The Germs plays] ♪

1415
01:02:23,478 --> 01:02:25,959
Joan: Germenii,
au fost drăguți...

1416
01:02:27,439 --> 01:02:29,876
infama trupă punk LA.

1417
01:02:30,355 --> 01:02:33,227
Solista, Darby Crash,
și chitaristul,

1418
01:02:33,401 --> 01:02:35,142
Pat Smear,
au fost mari fani ai Runaways.

1419
01:02:35,360 --> 01:02:37,623
În cele din urmă, au început
această trupă numită The Germs,

1420
01:02:37,797 --> 01:02:39,756
și ei erau punk hard-core.

1421
01:02:40,757 --> 01:02:42,671
[melodia continuă]

1422
01:02:42,846 --> 01:02:46,501
Darby este un fel
de colonelul nebun asemănător Kurtz

1423
01:02:46,675 --> 01:02:49,026
şaman al adolescenţilor.

1424
01:02:49,200 --> 01:02:53,421
[melodia continuă]

1425
01:02:53,944 --> 01:02:57,295
Joan: Trebuie să fi fost '79
la un moment dat înainte să mă mut,

1426
01:02:57,599 --> 01:03:00,167
au întrebat dacă, știi,
Aș produce un album,

1427
01:03:00,559 --> 01:03:02,909
și mă gândesc că știi,
ei cred că știu ce fac

1428
01:03:03,083 --> 01:03:05,085
pentru că am făcut un cuplu
albume cu The Runaways.

1429
01:03:05,259 --> 01:03:07,044
Don: Ea nu a făcut inginer.
Asta nu era treaba ei.

1430
01:03:07,218 --> 01:03:08,828
Avea o mare sensibilitate.

1431
01:03:09,002 --> 01:03:11,352
Ea spune: „Cred că trebuie să acordați chitara, Pat”.

1432
01:03:11,613 --> 01:03:15,748
A fost un album fără fiori
ci doar punk rock direct.

1433
01:03:15,922 --> 01:03:17,532
Eram foarte mândru de record.

1434
01:03:17,706 --> 01:03:19,099
Aveam nevoie
cineva cu urechi

1435
01:03:19,273 --> 01:03:21,449
si cineva cu
o inimă rock 'n' roll

1436
01:03:21,623 --> 01:03:23,625
și ei ne ajută
face un record bun,

1437
01:03:23,887 --> 01:03:25,758
și ea a făcut asta, Doamne.

1438
01:03:26,063 --> 01:03:27,760
Ea a știut cum să ne prindă
a face lucrurile.

1439
01:03:27,934 --> 01:03:31,546
Și apoi ultima zi,
Am petrecut prea mult

1440
01:03:31,720 --> 01:03:33,113
și a leșinat pe canapea,

1441
01:03:33,505 --> 01:03:35,942
pe care Darby documentează
într-una dintre melodii.

1442
01:03:36,116 --> 01:03:37,639
[cântând „Shut Down”]

1443
01:03:37,814 --> 01:03:39,337
♪ Joan Jett ♪

1444
01:03:39,511 --> 01:03:42,862
♪ Leșinat
Pe platoul de filmare ♪

1445
01:03:43,080 --> 01:03:48,085
[continuă să cânte]

1446
01:03:49,129 --> 01:03:51,828
Narator TV:
Din 1991, cel mai tare loc

1447
01:03:52,002 --> 01:03:54,134
în rock 'n' roll a fost
Seattle, Washington.

1448
01:03:54,918 --> 01:03:57,921
Nirvana, Pearl Jam,
și Alice în lanțuri

1449
01:03:58,095 --> 01:04:00,358
au ieșit toate
a scenei muzicale locale.

1450
01:04:00,880 --> 01:04:02,708
Mulți oameni s-au gândit
următoarea bandă revoluționară

1451
01:04:02,882 --> 01:04:04,841
ar fi The Gits,
un grup punk-rock

1452
01:04:05,015 --> 01:04:08,540
condus de Mia Zapata,
un tânăr carismatic de 27 de ani

1453
01:04:08,932 --> 01:04:10,324
cu un destin tragic.

1454
01:04:13,240 --> 01:04:14,589
Barbat: [la inregistrare]
Două dintre colege de cameră

1455
01:04:14,763 --> 01:04:16,243
în cele din urmă s-a stricat

1456
01:04:16,548 --> 01:04:20,682
și a sunat la morgă,
unde ea... unde era,

1457
01:04:21,118 --> 01:04:22,815
și ea era
o victimă neidentificată

1458
01:04:22,989 --> 01:04:24,208
la morgă la vremea aceea.

1459
01:04:24,948 --> 01:04:27,602
Joan: A fost găsită sugrumată
la moarte de ea...

1460
01:04:28,821 --> 01:04:33,260
cravata ei cu gluga,
violat și lăsat pe o alee.

1461
01:04:33,608 --> 01:04:36,263
Cumva a apărut în studio
cu Joan, și ea este ca,

1462
01:04:36,437 --> 01:04:38,875
„Trebuie să facem ceva.
Trebuie să fim implicați.”

1463
01:04:39,049 --> 01:04:40,833
Următorul lucru pe care îl știi,
ea este, ca,

1464
01:04:41,007 --> 01:04:43,880
cântând melodiile The Gits

1465
01:04:44,141 --> 01:04:46,273
cu membrii supraviețuitori
a lui Gits.

1466
01:04:46,447 --> 01:04:48,145
Joan: Chestia
asta chiar m-a frapat

1467
01:04:48,319 --> 01:04:53,628
foarte greu la momentul respectiv
așa ar fi putut fi

1468
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
oricare dintre noi
și de câte ori, știi,

1469
01:04:56,675 --> 01:04:59,896
Am venit noaptea târziu acasă
exact in aceeasi situatie.

1470
01:05:00,070 --> 01:05:01,854
Ar fi putut fi eu,
și aș fi putut fi ea.

1471
01:05:02,028 --> 01:05:03,943
Apoi te-a plesnit
chiar peste față.

1472
01:05:04,117 --> 01:05:05,640
[imitează bătăi de chitară]

1473
01:05:05,814 --> 01:05:09,644
Și nu se cântă.
Deci subliniază că.

1474
01:05:10,080 --> 01:05:12,821
A fost un lucru foarte ciudat
pentru ca a fost...

1475
01:05:12,996 --> 01:05:14,649
sărbătorești muzica,

1476
01:05:14,823 --> 01:05:16,738
dar era vorba de
un lucru atât de oribil.

1477
01:05:16,956 --> 01:05:18,697
Le va sufla mințile.
Este de necrezut.

1478
01:05:18,871 --> 01:05:20,394
Joan: E ca, foarte bine.

1479
01:05:20,699 --> 01:05:23,180
Intervievator: Cum ați luat această decizie foarte dureroasă

1480
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
sa continui sa joci?

1481
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
Pentru că Mia ar fi
chiar supărat dacă nu am făcut-o.

1482
01:05:28,098 --> 01:05:31,753
Joan: Când vezi filmările și vezi cât de aproape erau

1483
01:05:32,058 --> 01:05:34,626
și îi vezi pe Andy și Mia
glumit pe scena

1484
01:05:34,843 --> 01:05:37,846
și vezi acest raport
și cât de aproape erau,

1485
01:05:38,021 --> 01:05:38,935
Adică...

1486
01:05:42,068 --> 01:05:46,943
[voice breaks] Chiar a avut
a fi devastator, știi?

1487
01:05:48,118 --> 01:05:51,077
Hei, am dori să-ți mulțumim
totul aici foarte repede

1488
01:05:51,382 --> 01:05:55,647
pentru ieșirea la Viva Zapata.

1489
01:05:55,864 --> 01:05:56,996
Vă mulțumim pentru susținere.

1490
01:05:57,170 --> 01:05:58,867
Toți banii au plecat
la caritate.

1491
01:05:59,216 --> 01:06:01,131
Pentru a ajuta la protejarea femeilor
mergând acasă,

1492
01:06:01,305 --> 01:06:03,829
cursuri de autoaparare,
tot felul de chestii.

1493
01:06:04,003 --> 01:06:05,613
A fost mare lucru la vremea aceea

1494
01:06:05,831 --> 01:06:08,660
pentru că femeile primeau
violat, ucis.

1495
01:06:08,834 --> 01:06:11,402
Kenny: A fost și pentru a contribui
bani pentru ochiul privat...

1496
01:06:11,793 --> 01:06:14,318
Joan: Să-l găsesc pe tip
care a ucis-o pe Mia.

1497
01:06:16,146 --> 01:06:18,844
♪ Dar cred că știu
Mă doare să fiu furios ♪

1498
01:06:19,018 --> 01:06:20,454
♪ Mă omoară pentru a fi bun ♪

1499
01:06:20,628 --> 01:06:22,152
Joan: Încă voi
nu uita niciodată ziua

1500
01:06:22,587 --> 01:06:25,633
Am primit un telefon
de la Steve Moriarty.

1501
01:06:27,331 --> 01:06:30,203
Nu salut, nu nimic.
— L-am prins.

1502
01:06:34,338 --> 01:06:38,777
♪ Atât de încurcat
Te vreau aici ♪

1503
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
Tommy Price:
La mijlocul anilor '90, știi,

1504
01:06:44,174 --> 01:06:47,090
făceam totul
dintre aceste spectacole unice.

1505
01:06:47,264 --> 01:06:49,875
Ai fi de gând să
un orăşel ticălos

1506
01:06:50,049 --> 01:06:55,402
făcând un târg de stat nu chiar LA
dar trei ore în afara LA.

1507
01:06:55,794 --> 01:06:59,450
Am trecut printr-o fază în care
Chiar nu mi-a păsat.

1508
01:07:01,365 --> 01:07:03,280
Pentru că au fost,
stii tu,

1509
01:07:03,541 --> 01:07:06,544
concerte pe care am simțit că nu ar trebui
au făcut sau orice altceva.

1510
01:07:06,718 --> 01:07:10,330
♪ Acum vreau
Fii câinele tău ♪

1511
01:07:10,678 --> 01:07:14,291
♪ Acum vreau
Fii câinele tău ♪

1512
01:07:14,465 --> 01:07:16,032
Kenny: Afacerea noastră este amuzantă.

1513
01:07:16,206 --> 01:07:18,208
Ești fierbinte și important,
atunci nu ești.

1514
01:07:18,425 --> 01:07:19,992
Joan: A fost un sentiment rău,
dar am simțit mereu

1515
01:07:20,166 --> 01:07:22,429
parcă ar fi trebuit să luptăm mai departe.

1516
01:07:22,821 --> 01:07:26,825
Știam că avem ce trebuie.
Nu ne-am oprit din lucru.

1517
01:07:26,999 --> 01:07:29,349
- Si asa...
-Kenny: Nu a fost distractiv.

1518
01:07:31,221 --> 01:07:35,094
Dacă nu ai fost dotat
la 20 de ani

1519
01:07:35,268 --> 01:07:38,402
cu mormane incredibile de bani

1520
01:07:38,576 --> 01:07:40,708
fiind aruncat asupra ta
de către sistem,

1521
01:07:40,926 --> 01:07:44,060
care aproape toate într-adevăr,
muzicienii foarte buni nu sunt...

1522
01:07:46,149 --> 01:07:52,546
♪ Da, și acum sunt gata
Să-mi închid ochii ♪

1523
01:07:54,026 --> 01:07:55,593
♪ Da, iar acum... ♪

1524
01:07:55,810 --> 01:07:58,552
Iggy Pop: Ai nevoie
pentru a exercita o concentrare incredibilă

1525
01:07:58,813 --> 01:08:01,207
asupra mentinerii
propria ta identitate

1526
01:08:01,686 --> 01:08:05,211
în timp ce încă folosești o abilitate
pentru a intra în sistem

1527
01:08:05,385 --> 01:08:09,433
fără să te distrugi
ca o forță.

1528
01:08:10,216 --> 01:08:15,091
♪ Da, și îmi pierd inima
Pe nisip arzând ♪

1529
01:08:15,265 --> 01:08:18,355
Haide, Charleston,
Vreau să te aud acum!

1530
01:08:18,659 --> 01:08:23,273
Debbie: Trebuie să fii cu adevărat dispus să mergi oriunde cu asta,

1531
01:08:23,447 --> 01:08:26,667
sus sau jos,
știi, lateral, orice.

1532
01:08:26,841 --> 01:08:30,454
Tommy: Joan, ea o dă
100 la sută

1533
01:08:30,715 --> 01:08:34,806
fie că este un târg de stat,
o petrecere dulce de 16 ani,

1534
01:08:35,111 --> 01:08:36,982
sau 10.000 de oameni.

1535
01:08:37,156 --> 01:08:41,117
Ea încă dă totul.
Nu contează ce.

1536
01:08:41,465 --> 01:08:45,425
[strigă indistinct,
joacă solo]

1537
01:08:45,643 --> 01:08:48,080
Dana White: Am văzut-o în direct la
un festival de muzică de vară

1538
01:08:48,254 --> 01:08:51,997
aici în Las Vegas,
110 grade afară, piele integrală,

1539
01:08:52,258 --> 01:08:55,000
sus pe scena
doar rupând-o.

1540
01:08:55,261 --> 01:08:57,611
Pentru că asta era mijlocul anilor '90
până la sfârșitul anilor '90.

1541
01:08:57,916 --> 01:09:00,310
Am ajuns să facem
ceva privat împreună.

1542
01:09:00,484 --> 01:09:02,007
Am spus: „Omule, am uitat

1543
01:09:02,181 --> 01:09:04,227
cât de proastă era Joan Jett”
stii?

1544
01:09:04,401 --> 01:09:06,707
Animal rock 'n' roll, vreau să spun,
a fost vreodată cineva

1545
01:09:06,881 --> 01:09:09,754
care corespunde descrierii,
este Joan până la capăt.

1546
01:09:16,195 --> 01:09:18,284
Kenny: Aș spune că perioada noastră
în timpul anilor '90

1547
01:09:18,458 --> 01:09:20,243
a fost cel mai dificil.

1548
01:09:20,417 --> 01:09:23,463
Dacă ar fi fost soarta noastră să ne despărțim, atunci ar fi fost,

1549
01:09:24,072 --> 01:09:25,378
dar am rămas împreună.

1550
01:09:26,205 --> 01:09:27,511
[omul rade]

1551
01:09:27,728 --> 01:09:29,295
O vedere destul de înfricoșătoare?

1552
01:09:29,469 --> 01:09:30,644
Barbatul: Este un lucru frumos.

1553
01:09:31,210 --> 01:09:32,820
Știi ce?

1554
01:09:33,081 --> 01:09:35,301
Nu încerc să-ți spun
cum să faci lumini sau orice altceva.

1555
01:09:35,519 --> 01:09:37,695
Nu se face frig
în mijlocul spectacolului?

1556
01:09:37,912 --> 01:09:40,045
Avem o trupă aici
din New York City

1557
01:09:40,306 --> 01:09:43,744
care au avut performanțe
pentru soldați de 18 ani.

1558
01:09:43,918 --> 01:09:47,139
Nu am fost pentru războiul din Vietnam,
dar am avut și oameni

1559
01:09:47,313 --> 01:09:50,534
în familia mea, ca nașul meu,
unchiul Nat,

1560
01:09:51,317 --> 01:09:53,363
care a spus: „Ai
pentru a-ți servi țara.”

1561
01:09:53,537 --> 01:09:57,018
Așa că am început să fac lucruri
pentru trupe.

1562
01:09:57,367 --> 01:09:59,586
Joan: Simt că este cu adevărat
important să dăm înapoi

1563
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
și servește la un anumit nivel,

1564
01:10:01,675 --> 01:10:04,200
și din moment ce nu am făcut-o
în această calitate,

1565
01:10:04,374 --> 01:10:06,332
Simt că așa e
cel putin pot face.

1566
01:10:06,550 --> 01:10:10,075
Kenny: Nu m-am conectat niciodată
trupele cu politica.

1567
01:10:10,249 --> 01:10:11,555
General Byrnes:
Facem un spectacol,

1568
01:10:11,729 --> 01:10:14,862
casă plină în Tuzla, Bosnia,

1569
01:10:15,167 --> 01:10:17,038
si puteai sa vezi
deschiderea ei

1570
01:10:17,256 --> 01:10:20,128
și încercând să înțeleagă
ceea ce oamenii din acea regiune

1571
01:10:20,303 --> 01:10:23,915
trecuse prin, un foarte sângeros
conflict de trei ani.

1572
01:10:24,350 --> 01:10:26,352
Joan: Sunt o persoană antirăzboi

1573
01:10:26,700 --> 01:10:30,748
care iubește oamenii
în armată.

1574
01:10:31,009 --> 01:10:34,099
Nu-mi place armata
de dragul militarilor.

1575
01:10:34,317 --> 01:10:36,580
Nu este înfricoșător?
că copiii luptă în războaie?

1576
01:10:36,797 --> 01:10:37,885
Da.

1577
01:10:38,408 --> 01:10:40,192
- E înfricoșător că există război.
- Nu-i aşa?

1578
01:10:40,366 --> 01:10:41,498
Este înfricoșător
că se luptă

1579
01:10:41,672 --> 01:10:43,282
pentru că acolo
sunt două religii

1580
01:10:43,500 --> 01:10:46,285
și nu pot fi pur și simplu
curioși unul de celălalt

1581
01:10:46,503 --> 01:10:48,896
în loc de dominantă
unul peste altul.

1582
01:10:49,332 --> 01:10:51,116
Cu mult timp în urmă, ne-am hotărât
asta a fost tack-ul

1583
01:10:51,290 --> 01:10:53,597
aveam să luăm
ca specie, știi,

1584
01:10:53,771 --> 01:10:58,819
că vom domina
în loc de un fel de fuziune.

1585
01:10:59,167 --> 01:11:02,083
♪ [jucând „Fetish”] ♪

1586
01:11:07,698 --> 01:11:12,311
♪ Oh, arată bine în latex ♪

1587
01:11:15,793 --> 01:11:20,972
♪ Încearcă să faci sex dur ♪

1588
01:11:22,974 --> 01:11:25,759
Când s-a întâmplat 9/11,

1589
01:11:27,021 --> 01:11:30,155
primul lucru la care m-am gândit
trebuia să ajungem acolo.

1590
01:11:30,547 --> 01:11:32,200
Au spus că nu vor
trupa.

1591
01:11:32,375 --> 01:11:33,985
Ei ne-au vrut doar pe Kenny și pe mine.

1592
01:11:34,159 --> 01:11:35,682
Au vrut să păstreze
urmele pașilor ușoare.

1593
01:11:36,074 --> 01:11:38,250
Oamenii erau pur și simplu neîncrezători.
— De ce ești aici?

1594
01:11:38,424 --> 01:11:40,426
Am spus: „Suntem aici
pentru că ești aici.

1595
01:11:41,166 --> 01:11:42,515
Vrem doar să vă mulțumim.”

1596
01:11:42,733 --> 01:11:44,212
Byrnes: Felul în care a interacționat,

1597
01:11:44,387 --> 01:11:46,214
nu era nimic artificial
despre asta.

1598
01:11:46,389 --> 01:11:49,043
Altii ar veni,
face spectacol și pleacă.

1599
01:11:49,217 --> 01:11:50,610
Joan a rămas.

1600
01:11:50,784 --> 01:11:52,438
Am primit atât de multe
feedback pozitiv

1601
01:11:52,612 --> 01:11:54,440
despre cum i-a făcut să se simtă.

1602
01:11:54,614 --> 01:11:56,442
Și, o, Doamne,
Trebuie să spun asta.

1603
01:11:56,616 --> 01:11:58,270
Ți-ai ridicat brațul,
și ai părul

1604
01:11:58,444 --> 01:12:00,316
sub axile tale
și fără păr pe cap!

1605
01:12:00,490 --> 01:12:03,275
imi place asta!
Este geniu! Este geniu!

1606
01:12:03,841 --> 01:12:06,887
Suni ca producătorul meu,
Kenny Laguna.

1607
01:12:07,148 --> 01:12:08,411
Vei mai arăta asta?

1608
01:12:08,846 --> 01:12:10,195
Joan: Acum ce faci?

1609
01:12:11,065 --> 01:12:13,154
Kenny: De ce nu puteți
sa ies de pe spate?

1610
01:12:15,374 --> 01:12:17,594
Pentru că este așa
un spate minunat.

1611
01:12:18,899 --> 01:12:20,379
Kenny: Vrei să-l lingi?

1612
01:12:20,553 --> 01:12:21,902
Nu, nu vreau să-l lins.

1613
01:12:23,382 --> 01:12:25,776
- Kenny: Nu are păr pe el.
- Nu-mi pasă.

1614
01:12:26,603 --> 01:12:27,821
Billie Joe:
Este aproape ca și cum ai privi

1615
01:12:27,995 --> 01:12:29,301
Cuplul ciudat un pic.

1616
01:12:29,475 --> 01:12:30,389
E ceva
despre cei doi.

1617
01:12:30,607 --> 01:12:31,912
Există o legătură specială

1618
01:12:32,173 --> 01:12:33,697
și chimia pe care o au
între ei.

1619
01:12:33,914 --> 01:12:35,699
Un fel ca George și Gracie
invers sau ceva.

1620
01:12:35,873 --> 01:12:38,441
Nu poți să-ți păstrezi pur și simplu
gânduri pentru tine pentru o dată?

1621
01:12:38,615 --> 01:12:41,008
Ai tot spus
acelasi lucru iar si iar

1622
01:12:41,182 --> 01:12:43,359
și iar și iar toată ziua
de când m-am trezit.

1623
01:12:43,533 --> 01:12:45,273
Ei bine, pentru că ai spus
de îndată ce nu aş face-o

1624
01:12:45,491 --> 01:12:48,842
dă-ți chestia,
atunci a trebuit să ieși cu furtună!

1625
01:12:49,016 --> 01:12:51,323
Joan: Nu mă cert
mai cu tine.

1626
01:12:51,628 --> 01:12:53,717
Puteți spune că există
o dragoste profundă unul pentru celălalt

1627
01:12:53,934 --> 01:12:56,067
și că ei sunt
oameni nedespărțiți.

1628
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
Sunt alter ego-uri într-un fel,
nu sunt ei?

1629
01:12:58,548 --> 01:13:01,246
Sunt gemeni
din diferiți părinți.

1630
01:13:01,420 --> 01:13:03,335
[râde] Într-un fel.

1631
01:13:03,509 --> 01:13:06,512
Și bănuiesc că asta se întâmplă
cu cele mai multe prietenii bune.

1632
01:13:06,686 --> 01:13:09,820
Cred că oamenii se blochează atât de mult
despre relațiile fiind...

1633
01:13:10,473 --> 01:13:15,129
o relație sexuală sau având
să fie o relație romantică.

1634
01:13:15,652 --> 01:13:17,654
Bill: Ce este
cu cel mai bun prieten al tău

1635
01:13:17,958 --> 01:13:20,352
că ai lovit lucrurile
cu atât de ușor?

1636
01:13:20,657 --> 01:13:22,963
Știi, chiar știi
ce gândește celălalt tip.

1637
01:13:23,224 --> 01:13:24,704
Te acordă,
si presupun

1638
01:13:24,878 --> 01:13:26,619
asta au ei
mergând după ei.

1639
01:13:26,793 --> 01:13:28,491
Oamenii nu găsesc asta
în partenerii lor de viață.

1640
01:13:28,665 --> 01:13:30,580
Oamenii nu au dragoste
au în căsătorii.

1641
01:13:30,754 --> 01:13:32,103
De aceea nu o fac
rămâneți împreună

1642
01:13:32,277 --> 01:13:33,365
atâta timp cât Kenny și Joan.

1643
01:13:34,235 --> 01:13:37,282
Bill: Este o căsătorie
fără sex, într-adevăr.

1644
01:13:37,543 --> 01:13:39,371
Hm, este o căsătorie mentor.

1645
01:13:40,241 --> 01:13:42,026
Miley: Oamenii la propriu
sunt al naibii de casatoriti

1646
01:13:42,243 --> 01:13:44,898
oamenilor pe care îi urăsc,
și apoi îi vezi pe acești doi.

1647
01:13:45,508 --> 01:13:48,989
Îmi pun asta așa
se va face pentru viitor.

1648
01:13:49,250 --> 01:13:50,556
Asta merge la gunoi.

1649
01:13:50,730 --> 01:13:52,297
Nu, nu este.
Îi trimit lui Cezar.

1650
01:13:52,906 --> 01:13:54,517
Nu. Doar vei face
încă unul, Kenny.

1651
01:13:54,691 --> 01:13:56,301
Nu-mi pasă.
i-o trimit.

1652
01:13:56,475 --> 01:13:58,695
Nu, nu ești, el nu va fi
capabil să scoată banda,

1653
01:13:58,956 --> 01:14:00,348
și va marca lucrurile.

1654
01:14:00,871 --> 01:14:04,004
El va face... Îl cunosc.
Nu-mi da o față dracului.

1655
01:14:04,614 --> 01:14:06,529
Kenny este doar...
El este doar clasicul

1656
01:14:06,703 --> 01:14:08,879
New York tipe
care doar iubește muzica,

1657
01:14:09,270 --> 01:14:11,359
și este o persoană cu adevărat grijulie
care o iubește pe Joan

1658
01:14:11,534 --> 01:14:13,797
și iubește doar muzica rock

1659
01:14:14,014 --> 01:14:16,103
și doar o dorește
doar să prevaleze.

1660
01:14:16,539 --> 01:14:18,192
Afară, te rog.
Trebuie să mă schimb.

1661
01:14:18,715 --> 01:14:20,673
Îl trimit către
The Rock 'n' Roll Hall of Fame.

1662
01:14:22,762 --> 01:14:24,547
Este cea pe care aproape ai purtat-o.

1663
01:14:24,721 --> 01:14:26,723
Kathleen: El este un hardcore
bărbat feminist.

1664
01:14:27,158 --> 01:14:30,335
El este total
doar un contrariant.

1665
01:14:30,509 --> 01:14:32,380
Și îi place să trateze
cu tot

1666
01:14:32,555 --> 01:14:33,817
spune cineva vreodată.

1667
01:14:34,034 --> 01:14:35,383
Ei sunt o familie
unul cu altul,

1668
01:14:35,558 --> 01:14:37,255
și sunt interdependenți
unul asupra celuilalt.

1669
01:14:37,429 --> 01:14:39,039
Ei chiar sunt parteneri.

1670
01:14:39,257 --> 01:14:41,346
Sigur, este disfuncțional.
Totul este disfuncțional.

1671
01:14:41,520 --> 01:14:44,305
Dar parcă
este genul meu de disfuncțional.

1672
01:14:44,610 --> 01:14:46,569
Miley: Și oamenii vor
să spun, cred, tuturor

1673
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
cum să fii și pe cine să iubești,

1674
01:14:48,396 --> 01:14:49,746
dar nu te poți ajuta
pe cine iubești,

1675
01:14:49,920 --> 01:14:51,574
și nu poți ajuta
care este relația ta

1676
01:14:51,835 --> 01:14:53,401
este și cu ei.

1677
01:14:53,793 --> 01:14:55,447
Dougie Needles: Oricând
par a fi in contradictie...

1678
01:14:55,665 --> 01:14:58,581
[chicoti]
Așteptați până când explodează.

1679
01:14:58,755 --> 01:15:00,408
Pentru că da, explodează,
și zece minute mai târziu...

1680
01:15:00,583 --> 01:15:01,801
nici măcar cinci minute mai târziu,

1681
01:15:01,975 --> 01:15:03,586
aceștia acționează
ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.

1682
01:15:03,760 --> 01:15:05,718
Se presupune că cei mai buni prieteni
sa te enervez putin.

1683
01:15:05,936 --> 01:15:07,720
Trebuie să-ți apasă butoanele
putin.

1684
01:15:08,591 --> 01:15:09,722
Ei te țin în viață.

1685
01:15:09,896 --> 01:15:11,419
Deci este ceva extraordinar
situatie.

1686
01:15:11,594 --> 01:15:13,509
Nu vei vedea altul
imi place, chiar.

1687
01:15:13,857 --> 01:15:15,511
Kenny: Deci anii au trecut.

1688
01:15:15,685 --> 01:15:18,470
Chiar dacă aveam
un profil,

1689
01:15:18,644 --> 01:15:20,254
nu faceam bani.

1690
01:15:20,646 --> 01:15:24,171
Carianne
m-am întors din Colorado,

1691
01:15:24,389 --> 01:15:26,217
iar Cari a venit la bord.

1692
01:15:26,609 --> 01:15:29,394
Când am ajuns acolo,
tatăl meu era pregătit

1693
01:15:29,568 --> 01:15:32,528
să semneze pe a lui Rick Derringer
album creștin.

1694
01:15:32,702 --> 01:15:34,530
Era „Rock and Roll,
Hoochie Koo,"

1695
01:15:34,704 --> 01:15:36,227
și în loc de „Rock and Roll,
Hoochie Koo,"

1696
01:15:36,401 --> 01:15:37,837
era „Isus Hristos,
Hoochie Koo."

1697
01:15:38,055 --> 01:15:40,231
Tatăl meu întotdeauna
avea această filozofie a,

1698
01:15:40,405 --> 01:15:42,712
„Dacă sunt prieteni,
îl vom stinge”.

1699
01:15:43,060 --> 01:15:45,062
Kenny: Știi, ea era ca,
„Voi rămâne,

1700
01:15:45,584 --> 01:15:48,456
dar trebuie să tratăm asta
ca o etichetă adevărată.”

1701
01:15:48,631 --> 01:15:51,285
Și ea crescuse
în afacere

1702
01:15:51,459 --> 01:15:53,636
dar avea și atitudinea
a unui tânăr.

1703
01:15:54,114 --> 01:15:57,683
Nu am vrut iTunes.
iTunes pentru mine a fost inamicul.

1704
01:15:57,857 --> 01:16:00,468
Vând "I Love Rock 'n' Roll" cu 17 USD.

1705
01:16:00,643 --> 01:16:01,861
Nu vreau să-l vând
pentru un dolar.

1706
01:16:02,296 --> 01:16:03,907
Ea mi-a vorbit în sfârșit
să o facă,

1707
01:16:04,081 --> 01:16:06,518
si prima luna,
am vandut 70.000

1708
01:16:06,692 --> 01:16:08,564
„Îmi place rock’n’roll”
descărcări,

1709
01:16:09,434 --> 01:16:11,741
și eram în afaceri.

1710
01:16:12,306 --> 01:16:14,482
Joan: Cari a intrat,
și bum, bum, bum, bum.

1711
01:16:14,657 --> 01:16:16,528
Kenny: Am avut o întâlnire
cu Kevin Lyman,

1712
01:16:16,702 --> 01:16:18,486
care deține The Warped Tour.

1713
01:16:18,661 --> 01:16:20,793
Turul Warped
a fost chestia asta la șold,

1714
01:16:20,967 --> 01:16:24,144
și a fost un fel
un concept ciudat pentru Joan

1715
01:16:24,318 --> 01:16:25,668
pentru a merge în Turneul Warped.

1716
01:16:25,842 --> 01:16:27,452
Carianne Brinkman:
Cred că în acel moment,

1717
01:16:27,670 --> 01:16:31,325
Joan nu se simțea la fel de inspirată și nici tatăl meu.

1718
01:16:31,499 --> 01:16:33,893
Nu am văzut focul
pe care l-am văzut

1719
01:16:34,067 --> 01:16:35,721
după Turneul Warped.

1720
01:16:35,895 --> 01:16:40,073
A reaprins-o,
și a reaprins pasiunea.

1721
01:16:40,378 --> 01:16:43,599
[mulțimea aplauda]

1722
01:16:43,773 --> 01:16:47,428
Ce mai face toată lumea?
Wow, look where we are.

1723
01:16:47,603 --> 01:16:48,778
Asta e atât de frumos.

1724
01:16:50,344 --> 01:16:52,303
chiar m-am născut
în Pennsylvania.

1725
01:16:52,477 --> 01:16:56,176
[mulțimea aplauda]

1726
01:16:56,699 --> 01:16:58,701
Laura Jane Grace: Și călătorești prin SUA

1727
01:16:58,875 --> 01:17:00,746
și joacă în parcări,
și eu zic: „Uau,

1728
01:17:00,920 --> 01:17:02,661
Joan Jett și The Blackhearts
o să fii în acest turneu?"

1729
01:17:02,835 --> 01:17:04,141
Joan este o adevărată vedetă rock,

1730
01:17:04,315 --> 01:17:05,969
și doar ne dorim cu toții
a fi vedete rock.

1731
01:17:06,143 --> 01:17:08,536
Doar că voi avea pentru totdeauna
acea imagine mentală

1732
01:17:08,754 --> 01:17:13,324
a lui Joan pe bicicleta ei BMX
cu pantaloni scurți camuflat

1733
01:17:13,585 --> 01:17:16,283
și ochelari de soare mari, negri
doar călare

1734
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
ieșind cu toată lumea.

1735
01:17:18,329 --> 01:17:20,592
Carianne: Ai putea doar să vezi
ea se distra,

1736
01:17:20,897 --> 01:17:24,509
și i s-a amintit de ce
a fost la început.

1737
01:17:24,683 --> 01:17:26,293
♪ Nu este al meu ♪

1738
01:17:26,554 --> 01:17:28,208
♪ Nu este al tău ♪

1739
01:17:28,382 --> 01:17:30,341
♪ Dar sunt aici ♪

1740
01:17:30,689 --> 01:17:32,299
♪ Nu plec nicăieri ♪

1741
01:17:32,473 --> 01:17:33,823
♪ Nu este al lui ♪

1742
01:17:33,997 --> 01:17:35,738
♪ Nu este al ei ♪

1743
01:17:36,129 --> 01:17:37,957
♪ Este pentru toți ♪

1744
01:17:38,305 --> 01:17:40,743
♪ Asta e ceva
Putem invata? ♪

1745
01:17:40,917 --> 01:17:42,919
Laura Jane: Motivațiile tale
pentru a supraviețui

1746
01:17:43,093 --> 01:17:45,617
făcând așa ceva
nu poate fi, ca,

1747
01:17:45,791 --> 01:17:47,401
faima si averea.

1748
01:17:47,575 --> 01:17:49,577
Știi, trebuie să fie
pachetul general

1749
01:17:49,795 --> 01:17:53,538
de, cum ar fi, voi fi bun la fiecare element din asta

1750
01:17:53,712 --> 01:17:55,758
sau lucrează la fiecare element al acestui lucru.

1751
01:17:55,932 --> 01:17:58,499
Văzând asta ca fiind mai tânăr
muzician la acea vreme,

1752
01:17:58,761 --> 01:18:00,850
știi, aceștia sunt oamenii
vreau sa invat de la.

1753
01:18:01,764 --> 01:18:06,116
♪ Trebuie să mă schimb
lumea asta ♪

1754
01:18:06,420 --> 01:18:08,335
Carianne: De acolo,
ne-am găsit vocea.

1755
01:18:08,771 --> 01:18:11,034
Am găsit următorul nostru capitol.

1756
01:18:11,208 --> 01:18:12,818
Joan: Ea conduce compania acum.

1757
01:18:13,819 --> 01:18:18,998
Cred că asta e doar
un ciclu frumos al vieții

1758
01:18:19,172 --> 01:18:20,565
când o vezi
chiar în fața ta.

1759
01:18:20,739 --> 01:18:23,437
Am vrut să fim un loc
care a spus da oamenilor

1760
01:18:23,873 --> 01:18:26,702
și a dat o platformă
pentru trupe tinere

1761
01:18:26,876 --> 01:18:32,403
care nu se potrivea cu niciun fel
a casetei tipice pentru etichete majore.

1762
01:18:32,751 --> 01:18:34,535
♪ [„Feminazi” de Fea joacă] ♪

1763
01:18:41,891 --> 01:18:44,284
Fea: Sunt multe prostii
se întâmplă chiar acum

1764
01:18:44,589 --> 01:18:47,418
cu un dum-dum în funcție,
deci suntem muzicieni.

1765
01:18:47,635 --> 01:18:49,028
Avem o platformă,

1766
01:18:49,202 --> 01:18:50,900
oameni atenți
la muzica și versurile noastre.

1767
01:18:51,204 --> 01:18:53,859
Ne-a lăsat mereu să vorbim liber
pentru că o face ea însăși.

1768
01:18:54,033 --> 01:18:57,036
[melodia continuă]

1769
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
Așadar, în șederea mea finală
la stat,

1770
01:19:06,872 --> 01:19:08,569
dădeam sfaturi

1771
01:19:08,744 --> 01:19:10,136
noului guvernator

1772
01:19:10,310 --> 01:19:12,182
pe care l-am luat de la cineva
pe care-l admir,

1773
01:19:12,399 --> 01:19:13,879
și toți știu
că o iubesc pe Joan Jett,

1774
01:19:14,053 --> 01:19:16,055
și așa am dat
unul dintre citatele ei

1775
01:19:16,229 --> 01:19:18,623
unde a spus, știi,
„Fii tu însuți.

1776
01:19:18,797 --> 01:19:20,146
Așa e calea
ar trebui să fie.”

1777
01:19:20,668 --> 01:19:23,019
Shepard Fairey: Multe
de muzicieni, animatori,

1778
01:19:23,323 --> 01:19:26,065
dezvoltă un grad de succes
si notorietate

1779
01:19:26,239 --> 01:19:27,675
din munca lor,
si frecvent,

1780
01:19:27,850 --> 01:19:30,722
sunt mai puțin înclinați
a lua atitudine

1781
01:19:30,896 --> 01:19:33,290
pentru că asta ar putea înstrăina
un segment al audienței lor.

1782
01:19:33,594 --> 01:19:36,293
Joan, pe de altă parte,
este foarte deschis.

1783
01:19:36,684 --> 01:19:40,863
Când am ieșit
în 2012 ca transgender, um,

1784
01:19:41,124 --> 01:19:44,605
Joan a fost unul dintre primii oameni
să mă contactați pentru a spune doar, cum ar fi,

1785
01:19:44,823 --> 01:19:46,651
„Hei, știi,
daca ai nevoie de un prieten

1786
01:19:46,825 --> 01:19:48,740
sau cineva cu care să vorbești,
sunt aici.”

1787
01:19:48,914 --> 01:19:51,874
♪ Ei bine, acum,
Nu-l înțelege greșit ♪

1788
01:19:52,048 --> 01:19:56,400
♪ Și nu-l înfuria,
Poate fi un tată... ♪

1789
01:19:56,574 --> 01:19:59,011
Laura Jane: Și într-adevăr... a însemnat mult pentru mine, știi,

1790
01:19:59,185 --> 01:20:01,927
că erau puțini oameni cu care simțeam că aș putea să mă raportez

1791
01:20:02,101 --> 01:20:05,235
la vremea aceea și puțini oameni
că, știi, am simțit că

1792
01:20:05,409 --> 01:20:07,367
Am avut orice fel
de experiențe împărtășite cu,

1793
01:20:07,541 --> 01:20:09,108
nu doar, ca,
fiind într-o trupă

1794
01:20:09,282 --> 01:20:11,284
dar când vorbești
despre fluiditatea de gen.

1795
01:20:11,632 --> 01:20:13,896
Toate:
♪ Androgin ♪

1796
01:20:15,680 --> 01:20:19,379
♪ Mai aproape decât știi,
Iubiți-vă unii pe alții așa că ♪

1797
01:20:19,553 --> 01:20:22,121
Michael: Știu că ea a susținut
pentru cauzele femeilor

1798
01:20:22,295 --> 01:20:24,515
și cauze LGBTQ,
și asta e grozav,

1799
01:20:24,689 --> 01:20:26,952
dar nu cred
e moale în privința asta.

1800
01:20:27,126 --> 01:20:29,085
Toate:
♪ Nu vezi nicio daune ♪

1801
01:20:29,650 --> 01:20:30,608
Ea este simplă
despre asta.

1802
01:20:30,782 --> 01:20:32,175
Așa ar trebui să fie,

1803
01:20:32,349 --> 01:20:33,654
si la naiba...
daca nu vezi asa.

1804
01:20:34,133 --> 01:20:37,963
Toate: ♪ Păpuși Kewpie
Și urina se blochează ♪

1805
01:20:38,137 --> 01:20:43,490
♪ Va fi râs de drum
Acum ești de râs ♪

1806
01:20:43,795 --> 01:20:47,016
Imi doresc ca mai multi oameni
care erau într-o poziţie

1807
01:20:47,190 --> 01:20:51,281
să-și folosească vocea dincolo
doar arta

1808
01:20:51,455 --> 01:20:53,979
că ei creează, știi,
ar face asta.

1809
01:20:54,197 --> 01:20:55,763
Gene Baur: Modul în care interacționăm
cu animale

1810
01:20:55,938 --> 01:20:57,330
spune multe despre cine suntem.

1811
01:20:57,548 --> 01:21:01,813
Când îi tratăm cu cruzime,
spune ceva.

1812
01:21:01,987 --> 01:21:03,249
Când îi tratăm
cu bunătate,

1813
01:21:03,423 --> 01:21:05,077
spune ceva
foarte diferit.

1814
01:21:05,251 --> 01:21:07,210
Joan: Modul în care cultura noastră
se gândește la animale

1815
01:21:07,384 --> 01:21:09,995
sau nu se gândește la ele
și viețile lor

1816
01:21:10,169 --> 01:21:13,956
și cum gândesc ei și că ei
simt durere și că țipă.

1817
01:21:14,130 --> 01:21:15,740
Joan: [la telefon] Găinile se recunosc

1818
01:21:15,914 --> 01:21:18,003
după fețele lor,
exact ca noi.

1819
01:21:18,221 --> 01:21:20,179
Intervievatorul: Ce vrei
Norvegia de făcut?

1820
01:21:21,441 --> 01:21:24,009
Nu mai susține
sacrificarea focilor din Canada.

1821
01:21:24,270 --> 01:21:27,883
Joan a apărut mereu.
Ea vorbește pentru animale.

1822
01:21:28,057 --> 01:21:31,016
Ea vorbește pentru oamenii care
nu ai destulă voce.

1823
01:21:31,190 --> 01:21:32,800
Majoritatea oamenilor
nu te gândi la asta.

1824
01:21:33,062 --> 01:21:34,541
Michelle Cho: Drepturile animalelor
este drepturile omului.

1825
01:21:34,715 --> 01:21:36,021
Știi, oamenii sunt animale.

1826
01:21:36,369 --> 01:21:39,677
Cu toții avem capacitatea
a simti durere,

1827
01:21:40,025 --> 01:21:42,767
a simți frică, a suferi.

1828
01:21:42,941 --> 01:21:44,812
Joan: Și nu încerc
a demoniza oamenii

1829
01:21:44,987 --> 01:21:47,859
care mănâncă carne și eu încerc
să nu le predici,

1830
01:21:48,033 --> 01:21:50,688
dar vorbesc cu oamenii
despre asta dacă sunt curioși.

1831
01:21:52,777 --> 01:21:54,605
Ce ai scris?
ce faci?

1832
01:21:54,779 --> 01:21:56,433
Unde ai fost?
Ce mai faci?

1833
01:21:56,607 --> 01:21:58,652
Ei bine, între vizionare
Vederea--

1834
01:21:59,001 --> 01:22:00,959
- Pentru că mă uit la asta...
- [publicul urale]

1835
01:22:01,177 --> 01:22:03,570
Da. Mă uit în fiecare zi.
Am făcut un film.

1836
01:22:03,744 --> 01:22:06,312
Eu am produs executiv
un film despre prima mea trupă

1837
01:22:06,486 --> 01:22:08,836
numit The Runaways
care a avut-o pe Kristen Stewart,

1838
01:22:09,011 --> 01:22:10,838
Dakota Fanning în ea,
multumesc.

1839
01:22:11,013 --> 01:22:14,103
♪ Bombă blondă
Mai bine purtați-l bine ♪

1840
01:22:14,277 --> 01:22:16,932
♪ Mama ta spune că te duci direct în iad ♪

1841
01:22:17,106 --> 01:22:18,498
Kristen Stewart: Într-o repetiție,
înainte

1842
01:22:18,759 --> 01:22:20,761
am filmat de fapt „Cherry Bomb”,

1843
01:22:21,023 --> 01:22:22,807
am fost ca...
nu m-am putut dedica,

1844
01:22:22,981 --> 01:22:24,330
pur și simplu am simțit că dau peste ceva.

1845
01:22:24,504 --> 01:22:26,028
Nu mă pricep la repetiții.

1846
01:22:26,332 --> 01:22:28,030
Deci ea a fost ca,
"Ce faci? Haide.

1847
01:22:28,204 --> 01:22:30,293
Știi asta. Ai prins asta.”
Am spus: „Știu, știu.

1848
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Știu, știu. Am înțeles.
Nu-ți face griji.”

1849
01:22:32,425 --> 01:22:34,514
Și ea a fost ca,
„Păsărică până în pădure”.

1850
01:22:34,688 --> 01:22:36,473
Și am spus: „Bine”.
E amuzant,

1851
01:22:36,647 --> 01:22:38,040
pentru că, de exemplu, rock 'n' roll
ar trebui să fie dezordonat

1852
01:22:38,214 --> 01:22:39,780
și la naiba,
nimic nu conteaza,

1853
01:22:39,955 --> 01:22:41,695
dar este cu adevărat invers
de asta pentru ea.

1854
01:22:42,000 --> 01:22:44,872
Ea are, parcă, un diligent
aproape ca,

1855
01:22:45,134 --> 01:22:48,093
compulsiv, cum ar fi,
dăruire pentru aceasta.

1856
01:22:48,441 --> 01:22:50,008
Și atunci a fost exact ca,
„Kristen...

1857
01:22:52,271 --> 01:22:53,316
păsărică până în lemn.”

1858
01:22:53,838 --> 01:22:55,231
♪ Creierul meu a început să se prăjească ♪

1859
01:22:55,622 --> 01:22:56,841
cred eu
cel mai surprinzător lucru

1860
01:22:57,015 --> 01:22:58,495
este cât de emoționant
ea este,

1861
01:22:58,669 --> 01:23:00,105
și presupun că retrospectiv
are un sens total.

1862
01:23:00,279 --> 01:23:02,238
Te uiți la muzică,
si cu siguranta are

1863
01:23:02,455 --> 01:23:05,632
acest fel de prețios,
mărunțiș,

1864
01:23:06,807 --> 01:23:10,942
mârâit feminin, feminin
asta putea doar să vină

1865
01:23:11,116 --> 01:23:12,639
de undeva
asta e un pic de autoprotecție.

1866
01:23:12,857 --> 01:23:14,902
Deci iată o doamnă
căruia nu pot să cred

1867
01:23:15,077 --> 01:23:17,514
nu este în
The Rock 'n' Roll Hall of Fame

1868
01:23:17,688 --> 01:23:18,732
cine ar trebui să fie.

1869
01:23:19,342 --> 01:23:21,474
Doamnelor și domnilor,
Joan Jett.

1870
01:23:21,648 --> 01:23:24,912
[mulțimea aplauda]

1871
01:23:25,087 --> 01:23:27,915
[jucând „Smells Like
Teen Spirit” de Nirvana]

1872
01:23:36,185 --> 01:23:38,404
Dave Grohl: Cu toții avem
eroii noștri, știi?

1873
01:23:41,277 --> 01:23:43,279
Și ne-am făcut prieteni

1874
01:23:43,844 --> 01:23:46,891
cu unul dintre cei mai mari ai noștri
eroi rock-'n'-roll.

1875
01:23:47,109 --> 01:23:49,763
A făcut-o pe Pat să vrea
să încep o trupă,

1876
01:23:49,937 --> 01:23:52,897
a făcut bine să fie
al naibii de murdar și rece

1877
01:23:53,071 --> 01:23:56,640
și cântă rock 'n' roll
ca un adevărat rock-'n'-roller.

1878
01:23:57,206 --> 01:24:01,166
♪ Sunt mai rău
La ceea ce fac cel mai bine ♪

1879
01:24:01,340 --> 01:24:04,952
♪ Și pentru acest cadou
Mă simt binecuvântat ♪

1880
01:24:05,301 --> 01:24:09,392
♪ Micul nostru grup
A fost întotdeauna ♪

1881
01:24:09,566 --> 01:24:13,222
♪ Și mereu o va face
Până la sfârșit ♪

1882
01:24:13,396 --> 01:24:17,139
♪ Bună, bună, bună
Cât de jos ♪

1883
01:24:17,443 --> 01:24:21,056
♪ Bună, bună ziua
Cât de jos ♪

1884
01:24:21,404 --> 01:24:25,364
♪ Bună, bună, bună
Cât de jos ♪

1885
01:24:25,538 --> 01:24:26,670
♪ Bună ♪

1886
01:24:28,193 --> 01:24:31,936
♪ Cu luminile stinse,
Este mai puțin periculos ♪

1887
01:24:32,110 --> 01:24:35,940
♪ Iată-ne acum,
Distrează-ne ♪

1888
01:24:36,114 --> 01:24:39,987
♪ Mă simt prost
Și contagioasă ♪

1889
01:24:40,336 --> 01:24:44,122
♪ Iată-ne acum,
Distrează-ne ♪

1890
01:24:44,296 --> 01:24:48,126
♪ Un mulat, un albinos ♪

1891
01:24:48,300 --> 01:24:52,130
♪ Un țânțar, libidoul meu ♪

1892
01:24:52,348 --> 01:24:55,090
Hei, doar pentru că ai purtat
o pelerină nu înseamnă că trebuie.

1893
01:24:55,264 --> 01:24:57,657
Știi ce?
Am avut o pelerină.

1894
01:24:57,875 --> 01:25:00,225
Și l-am lăsat acasă pentru că
purtai o pelerină,

1895
01:25:00,399 --> 01:25:02,358
iar acum nu mai ești
vei purta pelerina?

1896
01:25:03,141 --> 01:25:04,751
- Pot să-i port pelerina?
- Da.

1897
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
Barbat: Incearca.

1898
01:25:09,191 --> 01:25:11,671
Joan: Depending on what
crezi că este normal,

1899
01:25:11,932 --> 01:25:13,369
viata obisnuita,

1900
01:25:13,673 --> 01:25:15,240
fiind într-o trupă,
stii tu,

1901
01:25:15,414 --> 01:25:17,373
ești destul de consumat de el, da.

1902
01:25:17,547 --> 01:25:20,245
Este sănătos?
Nu știu.

1903
01:25:20,419 --> 01:25:23,335
Nu sunt doctor.
Probabil nu super.

1904
01:25:24,075 --> 01:25:27,122
Dar, știi,
este ceea ce îmi place.

1905
01:25:28,210 --> 01:25:30,777
Cred că reușește
cam dificil

1906
01:25:30,951 --> 01:25:32,301
a avea relații.

1907
01:25:32,518 --> 01:25:34,259
Aș crede că așa ar fi
probabil să fie...

1908
01:25:34,694 --> 01:25:38,437
Bănuiesc că dacă numiți asta un sacrificiu, asta ar fi.

1909
01:25:38,959 --> 01:25:42,833
A spune că muzica este partenerul meu ar fi o afirmație destul de corectă.

1910
01:25:43,355 --> 01:25:44,922
Și primesc multe din asta.

1911
01:25:47,272 --> 01:25:49,753
Dar nu este...
nu este o persoană.

1912
01:25:51,320 --> 01:25:53,104
Și cred că știu
diferența.

1913
01:25:53,409 --> 01:25:56,020
Am să încep
această inducție

1914
01:25:56,499 --> 01:26:00,285
cu prima dată când am vrut
să facă sex cu Joan Jett.

1915
01:26:00,590 --> 01:26:03,419
[publicul urale]

1916
01:26:03,593 --> 01:26:06,117
Și făceam Oprah
împreună,

1917
01:26:06,291 --> 01:26:08,641
iar eu merg la Joan
camera de hotel,

1918
01:26:09,207 --> 01:26:12,123
iar Joan deschide ușa,
si eu intru,

1919
01:26:12,297 --> 01:26:14,473
și Kenny Laguna
stă întins în pat.

1920
01:26:14,778 --> 01:26:16,823
Și nu știu
ce dracu se întâmplă.

1921
01:26:17,128 --> 01:26:19,609
Joan: Oh, arata frumos.
Arătaţi frumos.

1922
01:26:20,262 --> 01:26:21,654
Barbatul: Asta este.
Porți pelerina.

1923
01:26:22,394 --> 01:26:23,439
Urlând Jay Hawkins.

1924
01:26:24,875 --> 01:26:27,704
Știu că nu există altul
persoană de pe această planetă

1925
01:26:28,052 --> 01:26:31,273
asta a fost o inspirație
pentru mine așa cum ai făcut și...

1926
01:26:31,447 --> 01:26:33,275
Este să fii faimos
important pentru tine?

1927
01:26:33,623 --> 01:26:35,146
vreau un anume
un fel de faimă.

1928
01:26:35,320 --> 01:26:36,974
Ca atunci când scriu
supremul

1929
01:26:37,148 --> 01:26:40,238
carte de istorie rock 'n' roll,
Vreau ca numele meu să fie acolo,

1930
01:26:40,456 --> 01:26:41,979
stii tu,
stând pentru ceva,

1931
01:26:42,153 --> 01:26:44,460
ca și cum ai fi unul dintre primii
femele cu adevărat,

1932
01:26:45,156 --> 01:26:46,592
știi, cântă rock 'n' roll

1933
01:26:46,766 --> 01:26:48,246
și au genul ăsta de
spirit rock-'n'-roll.

1934
01:26:48,638 --> 01:26:50,596
- [mulțimea aplauda]
- Bună!

1935
01:26:53,556 --> 01:26:55,122
Kathleen: Cred că oamenii
nu te gandi la ea ca,

1936
01:26:55,297 --> 01:26:56,907
„O, știi, feministă”,

1937
01:26:57,081 --> 01:26:59,170
ca, imediat,
ci experienţa viscerală

1938
01:26:59,344 --> 01:27:02,260
a lui Joan este
o experiență feministă pentru mine.

1939
01:27:02,478 --> 01:27:06,960
Urmărind cum se ține
ea însăși ca o persoană normală,

1940
01:27:07,309 --> 01:27:09,093
nu ca cineva
care este conștient de sine

1941
01:27:09,267 --> 01:27:11,226
și încercând să fii o fată bună.

1942
01:27:11,400 --> 01:27:15,404
Iată pe cineva care s-a născut
să facă asta și o face.

1943
01:27:15,578 --> 01:27:17,884
Sunt doar acele momente rare
unde ai chef

1944
01:27:18,058 --> 01:27:20,147
cineva a fost pus pe planetă
pentru a vă arăta

1945
01:27:20,322 --> 01:27:22,672
ce este muzica rock 'n' roll.

1946
01:27:23,107 --> 01:27:24,543
Ar putea fi Bowie.
Ar putea fi Kurt Cobain.

1947
01:27:24,717 --> 01:27:26,023
Este cu siguranță Joan Jett.

1948
01:27:26,328 --> 01:27:28,765
[aclamațiile continuă]

1949
01:27:29,069 --> 01:27:31,202
Chiar aveam să încerc
să nu plângi și să fii dur,

1950
01:27:31,376 --> 01:27:33,378
dar asta e
un pic copleșitor acolo.

1951
01:27:33,552 --> 01:27:34,379
Mulțumesc foarte mult.

1952
01:27:34,901 --> 01:27:37,513
[aplauze și aplauze]

1953
01:27:40,080 --> 01:27:43,432
În primul rând, îmi doresc foarte mult
să-mi recunosc părinții,

1954
01:27:43,606 --> 01:27:47,305
Jim și Dottie, care pot fi doar
cu noi în duh,

1955
01:27:47,479 --> 01:27:48,654
care știu că sunt.

1956
01:27:49,612 --> 01:27:51,614
Hei, mama și tata,
te-ai gândit vreodată

1957
01:27:51,788 --> 01:27:54,007
chitara aceea de Crăciun
ar duce la asta?

1958
01:27:54,181 --> 01:27:55,835
[râsete]

1959
01:27:56,358 --> 01:27:57,968
Vreau să fiu o eliberare.

1960
01:27:58,577 --> 01:28:01,450
Vreau să fiu o eliberare grea,
o eliberare bună,

1961
01:28:02,277 --> 01:28:03,582
o eliberare primară.

1962
01:28:04,104 --> 01:28:06,716
Faci un țipăt primar,
dar nu e la cineva

1963
01:28:06,890 --> 01:28:10,372
sau sparge ceva, este "Aah!" doar în aer

1964
01:28:10,546 --> 01:28:12,983
despre apreciere
fiind în viață, știi?

1965
01:28:13,418 --> 01:28:15,681
Kenny: Aceasta este o familie
asta a fost impreuna

1966
01:28:16,465 --> 01:28:21,557
din 1979 și nu a șovăit niciodată
unul de altul.

1967
01:28:21,731 --> 01:28:23,254
Joan: Suntem toți.

1968
01:28:23,776 --> 01:28:26,736
Cu toții primim sprijin și dragoste
și putere unul de la celălalt

1969
01:28:26,910 --> 01:28:30,522
și simțim că putem merge unul la altul când avem nevoie.

1970
01:28:31,131 --> 01:28:32,959
Si cred
asta e foarte important,

1971
01:28:33,220 --> 01:28:36,006
pentru a te putea simți vulnerabil
pentru oamenii cu care lucrezi

1972
01:28:36,180 --> 01:28:38,791
și să poată simți că
te-au luat pe spate.

1973
01:28:39,401 --> 01:28:42,578
Dacă vrei să ajungi cu adevărat adânc, nu există două lucruri.

1974
01:28:42,752 --> 01:28:44,014
Toți suntem una.

1975
01:28:44,493 --> 01:28:46,582
Femeia: Vreau să-ți spun
o poveste despre Joan

1976
01:28:47,234 --> 01:28:48,410
fiind o femeie minunată.

1977
01:28:49,454 --> 01:28:52,109
Vreau să vă spun o poveste
despre cum spun oamenii

1978
01:28:52,283 --> 01:28:54,764
că a deschis ușa
pentru femeile din rock.

1979
01:28:54,938 --> 01:28:56,983
Și nu cred că a deschis
uşa.

1980
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
Cred că a scos
un baros,

1981
01:28:59,508 --> 01:29:01,597
iar ea a doborât
tot afurisitul de zid.

1982
01:29:02,032 --> 01:29:05,209
[mulțimea aplauda]

1983
01:29:11,520 --> 01:29:14,566
[a Capella] ♪ Nu dau
Al naibii de reputația mea ♪

1984
01:29:16,133 --> 01:29:18,831
♪ Trăiești în trecut
Este o nouă generație ♪

1985
01:29:20,398 --> 01:29:22,879
♪ Și o fată poate face
Ce vrea ea să facă ♪

1986
01:29:23,053 --> 01:29:25,098
♪ Și asta este
Ce voi face ♪

1987
01:29:25,360 --> 01:29:28,275
♪ Și nu-mi pasă
„Despre reputația mea proastă ♪

1988
01:29:28,450 --> 01:29:31,540
♪ [„Fresh Start” de Joan Jett
iar Blackhearts joacă] ♪

1989
01:29:33,498 --> 01:29:34,978
Vai!

1990
01:29:37,415 --> 01:29:39,896
♪ Da, da, da,
Da, da, da ♪

1991
01:29:42,855 --> 01:29:45,336
♪ Da, da, da,
Da, da, da ♪

1992
01:29:45,510 --> 01:29:48,252
♪ Uneori am chef
Am mai fost aici ♪

1993
01:29:48,513 --> 01:29:51,081
♪ E ca și cum trecutul bătea
La ușa mea ♪

1994
01:29:51,342 --> 01:29:53,692
♪ Uneori am chef
Stau pe loc ♪

1995
01:29:53,997 --> 01:29:56,913
♪ Sau mai bine
Alerg pe un deal, hei ♪

1996
01:30:02,484 --> 01:30:05,051
♪ Uneori am chef
Am nevoie de o cârja ♪

1997
01:30:05,312 --> 01:30:08,185
♪ Uneori am chef
Este prea mult ♪

1998
01:30:08,446 --> 01:30:10,970
♪ Uneori mă întreb
De ce suntem ♪

1999
01:30:11,144 --> 01:30:13,495
♪ Și dacă vreau să o fac
Mai ♪

2000
01:30:13,669 --> 01:30:16,367
♪ Am nevoie de un nou început,
Să revenim la partea de sus ♪

2001
01:30:16,541 --> 01:30:19,283
♪ Rebobinați banda
Și resetați ceasul ♪

2002
01:30:19,544 --> 01:30:23,505
♪ De data asta
Nu există întoarcere ♪

2003
01:30:24,680 --> 01:30:26,290
♪ Hei! ♪

2004
01:30:28,684 --> 01:30:31,426
♪ Da, da, da,
Da, da, da ♪

2005
01:30:34,472 --> 01:30:36,779
♪ Da, da, da,
Da, da, da ♪

2006
01:30:37,083 --> 01:30:39,825
♪ Așa spui
Nu ești mulțumit ♪

2007
01:30:39,999 --> 01:30:42,567
♪ Și tu vrei
O bucată mai mare de plăcintă ♪

2008
01:30:42,741 --> 01:30:45,048
♪ Ascultă-mi sfatul,
Nu ezita ♪

2009
01:30:45,527 --> 01:30:47,790
♪ Înainte să știi,
Va fi prea târziu ♪

2010
01:30:47,964 --> 01:30:51,010
♪ Pentru a face un nou început
Și întoarce-te în partea de sus ♪

2011
01:30:51,184 --> 01:30:53,578
♪ Rebobinați banda
Și resetați ceasul ♪

2012
01:30:54,013 --> 01:30:58,017
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪

2013
01:30:59,149 --> 01:31:02,369
♪ Așa e, un nou început
Și întoarce-te în partea de sus ♪

2014
01:31:02,631 --> 01:31:05,155
♪ Rebobinați banda
Și resetați ceasul ♪

2015
01:31:05,416 --> 01:31:09,551
♪ Și de data asta
Nu există întoarcere ♪

2016
01:31:10,508 --> 01:31:11,553
♪ În regulă ♪

2017
01:31:14,599 --> 01:31:17,297
♪ Da, da, da,
Da, da, da ♪

2018
01:31:20,344 --> 01:31:22,781
♪ Da, da, da,
Da, da, da, ow ♪

2019
01:31:46,022 --> 01:31:48,807
♪ Uneori am chef
Am mai fost aici ♪

2020
01:31:48,981 --> 01:31:51,375
♪ Acesta este trecutul care bate
Pe usa mea? ♪

2021
01:31:51,636 --> 01:31:54,378
♪ Uneori am chef
Stau pe loc ♪

2022
01:31:54,639 --> 01:31:57,207
♪ Sau mai bine,
Alerg pe un deal ♪

2023
01:31:57,642 --> 01:32:00,253
♪ Nu vreau să aud
Că te simți bătrân ♪

2024
01:32:00,427 --> 01:32:03,518
♪ Vremurile sunt grele,
Ar fi bine să-ți cercetezi sufletul ♪

2025
01:32:03,692 --> 01:32:05,998
♪ Mai e ceva timp
Pentru încă un dans ♪

2026
01:32:06,172 --> 01:32:08,305
♪ S-ar putea ca niciodată
Mai ai o șansă ♪

2027
01:32:08,479 --> 01:32:11,438
♪ Pentru a face un nou început
Și întoarce-te în partea de sus ♪

2028
01:32:11,613 --> 01:32:14,398
♪ Rebobinați banda
Și resetați ceasul ♪

2029
01:32:14,572 --> 01:32:18,184
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪

2030
01:32:19,621 --> 01:32:22,493
♪ Așa e, un nou început, Și întoarce-te la vârf ♪

2031
01:32:22,667 --> 01:32:25,670
♪ Rebobinați banda
Și resetați ceasul ♪

2032
01:32:25,844 --> 01:32:30,109
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪

2033
01:32:31,720 --> 01:32:35,767
♪ De data asta
Nu există întoarcere ♪

2034
01:32:37,421 --> 01:32:41,817
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪

2035
01:32:43,079 --> 01:32:47,387
♪ De data asta
Nu există întoarcere ♪

2036
01:32:48,693 --> 01:32:52,958
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪

2037
01:32:54,307 --> 01:32:58,834
♪ De data asta
Nu există întoarcere ♪

2038
01:33:00,139 --> 01:33:03,621
♪ De data asta
Nu ne vom opri ♪




